Fonds : Fonds Chloé Lukasiewicz

Title: Fonds Chloé Lukasiewicz
Description: Documents sonores de musiques tibétaines rassemblés par Chloé Lukasiewicz, doctorante au CREM, comprenant des enregistrements sonores collectés sur le terrain (en 2016 et 2018) et des disques du commerces (productions phonographiques locales et collections phonographiques de références).
Le choix a été fait de translittérer les termes en tibétain en utilisant le système Wylie et pas une transcription phonétique.

Sound items of tibetan musics collected by Chloé Lukasiewicz, PhD student at CREM, including sound recordings collected on fieldwork (in 2016 and 2018) and some commercial CDs (local phonographic productions and references phonographic collections).
The choice was made to transliterate the tibetan terms with the Wylie system of translitteration and not a phonetic transcription.
Code: CNRSMH_Lukasiewicz
Total available duration: 06:33:17

Media	Preview
Title Présentation des recherches de C. Lukasiewicz Description Credits

Title	Digitized	Description	Code
Lukasiewicz, Inde (Tibétains en exil), Tibet, terrain		Enregistrements sonores de musiques rituelles et séculières tibétaines collectés sur le terrain en Inde, à Dharamsala, en 2016, 2018 et 2019, et au Tibet en 2018 par Chloé Lukasiewicz, doctorante de l'Université Paris Nanterre au CREM, lors de ses recherches de master et de doctorat. Les transcriptions et translittérations depuis le tibétain sont à compléter. Lorsque l'orthographe des termes en tibétain était connu, sont présentées la transcription phonologique suivie de sa translittération wyllie entre crochets. Lorsque l'orthographe n'était pas connu, seule la transcription phonologique est donnée. Malgré le grand respect porté aux personnes ici enregistrées et mentionnées, il a été choisi de ne pas faire figurer les termes de politesse qui accompagnent normalement le nom des personnes, afin de rendre la lecture des fiches moins lourdes pour les non-tibetophones,	CNRSMH_Lukasiewicz_001
Lukasiewicz, Musiques tibétaines, disques (audio et vidéo)		Disques du commerces (productions phonographiques de Dharamsala et collections phonographiques de références) de musiques tibétaines rassemblés par Chloé Lukasiewicz, doctorante au CREM.	CNRSMH_Lukasiewicz_002