Collection : Mexique, Maya, Bachajon, 1972-1974

155 items (View list)
Title
Mexique, Maya, Bachajon, 1972-1974
Depositor / contributor
Monod Becquelin, Aurore
Document status
Unpublished
Description
Enquêtes ethnolinguistiques enregistrées par Aurore Monod Becquelin entre 1972 et 1974 à Bachajon, Sivaca et San Marcos, état du Chiapas, Mexique
Recording context
Terrain
Recording period
1972 - 1974
Access type
metadata
Corpus
Monod Becquelin, Inédits, Mexique (Carnaval de Bachajon), 1972-1999

Geographic and cultural informations

States / nations
Mexique
Populations / social groups
Tzeltal (ou tseltal)

Legal notices

Recordist
Monod Becquelin, Aurore
Publisher
- Copie
Bibliographic references
Becquelin Monod, A. "Le carnaval de Bachaj'on", Journal de la Société des Américanistes, 1975
Legal rights
Copie interdite

Archiving data

Code
CNRSMH_I_1975_015
Old code
BM.1975.015.001
Mode of acquisition
Copie
CNRS depositor
oui
Copy type
principal
Record author
Collecteur ; (voir note*)
Related documentation
DT Enreg. Becquelin-Monod - Mexique : Correspondance, demande de prêt (5 ff.ms) - MNHN [Sara Tandar, juillet 2014]
Il y a très peu d'informations pertinentes dans le dossier technique. Il est conservé dorénavant au CREM, sous la cote : MHETHNOMUSICO 7 DT.[Note de Péquita Lanclas, juin 2019]
Cf. documentation photo, Mission archéologique française au Mexique: réf.73E
Collection status
copie
Comments
Présence chez les Kabinal en même temps que la musique de sifflements et de huchements.
Support original: Bandes Uher, vitesse 4,75cm/s, 1/2P. et cassettes
Saisie des fiches du dépôt original: Séverine Gabry, vacataire CREM 2008 pour les 11 premiers items qui sont une sélection déposée au Musée de l'Homme en 1975. La suite a été saisie par J. Simonnot et modifiée par A. Monod et Marie Chosson, afin de compléter avec l'ensemble des enregistrements des missions 1973-1974.
A. Monod Becquelin considère que la sélection de 1975 est inexploitable.
Record writer
Joséphine Simonnot
Last modification
April 20, 2021, 4:18 p.m.
Archiver notes
Transcription des mots et des conversations en cours (2021) Ajout des bandes originales entre 2015 et 2021 (numérisation, segmentation et documentation par J. Simonnot, avec l'aide de Marie Chosson, sous la responsabilité du collecteur). En raison du dépôt progressif, les cotes ne suivent pas les n° de supports physiques mais suivent l'ordre chronologique supposé (insertions d'items dans les cotes pour suivre la chronologie).
Items finished
oui
Conservation site
Chez le déposant

Technical data

Media type
Audio
Computed duration
24:50:46
Collection size
19.6 GB
Number of components (medium / piece)
27
Number of items
155
Original format
Bande(s) magnétique(s) 6,25mm (1/4')
Archive format
Bande(s) Magnétique(s) ; Ø 13 cm ; v. 19 cm/s ; 1/2 piste
Digitization
Numérisation interne

Related media

Media Preview
Title
Le Carnaval de Bachajón
Description
Monod-Becquelin Aurore, Breton Alain. Le Carnaval de Bachajón. In: Journal de la Société des Américanistes. Tome 62, 1973. pp. 89-130.
doi : 10.3406/jsa.1973.2084
Consulté le 20 septembre 2012
Credits
Monod-Becquelin Aurore, Breton Alain

Items

Title Digitized Recordist Location Year of recording Code

d

Conversation, musique et discours rituel : chef kabinal/autorité (mero mukul, ta musica, llami llamo llamo…(interrompu) :01-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_001_01

d

très bref segment de pat'o'tan Clémenceau ?/chef kabinal "sacramento !"avec longs recouvrements et tuilage (passage au locuteur 2) (sélection) :01-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_001_02

d

pat'o'tan en cours (interrompu) chef kabinal/autorité. Recouvrements longs :01-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_001_03

d

Conversation, musique et discours rituel (probablement avant GR.) Le chef kabinal l'annonce comme "te mero bwen k'in" pour un kapitan CNRSMH_I_1975_015_001_04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_001_04

d

musique seule avec surtout tambours et tortues (sélection) :01-05

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_001_05

d

musique avec flûte saillante, discours rituels (peu audibles) :01-06

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_001_06

d

fin de pat'o'tan avec back channel, recouvrements, tuilage et musique (un moment sans musique) :01-07

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_001_07

d

pat'o'tan un seul locuteur sur l'extrait - peu audible :01-08

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_001_08

d

pat'o'tan avec musique oficial et caporal, sifflements kabinal ? (peu audible) :01-09

d

BECQUELIN MONOD, AURORE Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_001_09

d

musique avec rythmes au tambour et divers essais des instruments (sélection) :01-10

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_001_10

d

pat'o'tan autorité/chef kabinal avec recouvrement assez long (moyennement audible) :01-11

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_001_11

d

Pato'tan autorité/chef kabinal, carnaval Bachajon 1973 VITESSE A CORRIGER (TROP RAPIDE) TZE 01 :Bande 20/B1, CASSETTE 6 1974

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_002

d

Enquête sur les techniques à Sivaca à partir du vocabulaire (poterie) par une femme : Bande 4-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_004_01

d

long entretien (discours rituels, charges…) à San Marcos (Sivaca) dialogue entre Juan et un prinsipal, Nicolas Sanchez : Bande 04-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_004_02

d

Enquête sur les fêtes Sivaca (Juan plaide pour le recueil des prières ou informations sur le carnaval) puis petit début de pr!ère à 8'11'' : Bande 4-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_004_03

d

Enquête à Sivaca (suite) puis début de pat'o'tan pour le caporal à 4 min 44 sec. : Bande 04-04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_004_04

d

Carnaval de Bachajon, musique des Kabinal et Pato'tan (très intéressant), chef kabinal don Pascual Perez et un principal (Clémenceau). Mention du kaporal, du samedi, nombreux recouvrements et tuilage :Bande04-05; TZE 26

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_004_05

d

Carnaval de Bachajon, Pato'tan (suite), tuilages, alternances (un passage sans musique); la deuxième section à partir d'environ 4min.50 , De nombreux inventaire des sauvages :Bande 04-06

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_004_06

d

Carnaval de Bachajon, musique des Kabinal et plusieurs Pat'o'tan (écoutes peu possibles et très disparates et morcelées) La bande dépasse 50 minutes. :Bande 04-07

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_004_07

d

Carnaval de Bachajon, pato'tan mère des Gdes danseuses à partir du v . 215 (très lent et clair) / chef kabinal sans musique ; intervention du chef kabinal ultra rapides et tuilages abondants et longs :Bande 04-08; TZE 24

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_004_08

d

Carnaval de Bachajon, musique des Kabinal et Pato'tan (suite) mère des gdes danseuses et chef kabinal en réponse, avec musique :Bande 04-09

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_004_09

d

Enquête (sur l'origine des maladies) :Bande 04-10

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_004_10

d

Enquête (sur l'origine des maladies) :Bande 04-11

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_004_11

d

Enquête sur les techniques de tissage à Sivaca :Bande07-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_01

d

Enquête sur les techniques de tissage à Sivaca (suite) :Bande 07-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_02

d

discussion entre Juan et Jeronimo :Bande 05?, TZE 36

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_03

d

Enquête sur les techniques de tissage à Sivaca :Bande 07-04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_04

d

Enquête sur les techniques de tissage à Sivaca :Bande 07-05

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_05

d

Contes à Sivaca: Les jeunes femmes ne doivent pas se baigner nues à midi. Puis : les colporteurs :Bande 1, cassette 9; TZE 20

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_06

d

Conte à Sivaca (fin) Les vents noirs ; la lune et les tisserandes; les pierres;intermède sur les "leones; la guerre et le sang des carranza qui engendre les rats "carranza" TZE 20 :Bande 07

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_07

d

les jeunes filles ne doivent pas se baigner nues TZE 20 :Bande 07-06

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_08

d

Histoire des voyageurs-colporteurs TZE 20 :Bande 07-07

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_09

d

Histoire des vents TZE 20 :Bande 07-08

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_10

d

Lune, le Tissage, la Poterie et la Mort TZE 20 :Bande 07-09

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_11

d

Histoire des pierres(?) TZE 20 :Bande 07-10

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_12

d

Le sang de la guerre et les rats carranza TZE 20 :Bande 07-11

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_13

d

Grains de maïs (1) :Cassette 1-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_14

d

Grains de maïs (2) :Cassette 1-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_15

d

Etoile et calendrier :Cassette 1-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_16

d

Comptage par Frijol :Cassette 1-04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_17

d

Grains de maïs (cahier 3) :Cassette 1-05

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_18

d

Explication en espagnol du comptage :Cassette 1-06

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_19

d

Poterie, avec tante Juan :Cassette 1-07

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_20

d

Tissage 1 et 2 (Coupure possible en 12'35 et NON SEQUITUR de la bande, sauf sur ADATA) NUMÉRISATION A REFAIRE :Cassette 2-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_21

d

Poterie :Cassette 2-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_22

d

Discussion en espagnol, Juan/Aurore :Cassette 3-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_23

d

Contes, par Mme Juarez :Cassette 3-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_007_24

d

Entretien sur le tissage : costura (cochon et coq manifestes), le coton. : Cassette 08-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_008_01

d

Entretien sur l'usage des pots :Cassette 8-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_008_02

d

Prière K’OPLAL YU’UN TS’UNUBIL prière pour le travail du maïs et des animaux "yo'tik ochix te ts'unubile… " :Cassette 8-03; TZE 25

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_008_03

d

Prière pour le travail du maïs et des animaux (suite de TZE 25 III) ja’uk nax ya stu’untes te awale te anich’ane… :Cassette 8;

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_008_031

d

Courte prière inachevée, padre …ta obra sit ta obra yo'tan, padre santisimo santa crus…; offre de boisson :Cassette 8-04; TZE 25

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_008_04

d

Prière puis litanie pour semer le maïs. Adaptation intéressante de la prosodie litanique au système parallélistique :Cassette 8-05; TZE 25

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_008_05

d

Prière de demande de protection pour les semailles (Juan et Herónimo) :Cassette 8-06; TZE 25

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_008_06

d

Conte, par Heronimo : El tigre y el Tlacuache :Cassette 9-1

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_009_01

d

Conte, par Heronimo : El conejo y el venado :Cassette 9-2

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_009_02

d

Conte, par Heronimo : La Luna :Cassette 9-3

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_009_03

d

Conte, par Heronimo : la sirena et l'origine des nuages :Cassette 9-4

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_009_04

d

Conte, par Heronimo : origine des nuages (inconnu?) :Cassette 9-5

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_009_05

d

Conte, par Heronimo : La culebra :Cassette 9-6

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_009_06

d

Enquête vocabulaire I :Cassette 10-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_010_01

d

Enquête vocabulaire II :Cassette 10-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_010_02

d

Enquête technique :Cassette 10-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_010_03

d

Enquête vocabulaire et technique :Cassette 10-04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_010_04

d

Enquête vocabulaire et technique :Cassette 10-05

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_010_05

d

Enquête vocabulaire (cuaresma...) :Cassette 10-06

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_010_06

d

Histoire de Manuel, les enfants tranformés en cochons; puis fuite et posada et multiplications des volailles ("La Rose et le Christ") :Cassette 5-01, TZE 42

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_011_01

d

Les deux soleils et le miel, et l'origine des poissons (Sivaca) TZE 49 :Cassette 5-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_011_02

d

Origine du maïs et la fourmi TZE 30; [traitement de la mère du maïs TZE 45. L'enfant adopté et sa fille miraculeuse TZE 44. Le maître du cerro et ses animaux TZE 46] 1974 : Cassette 5-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_011_03

d

Chawuk foudre et éclairs ; pukuj ; principales, trago TZE 54 :Cassette 5-04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_011_04

d

Prinsipales, Trago, ivresse TZE 54 bis :Cassette 5-05

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_011_05

d

Maladie et maîtresse des maladies; trago; 54 ter :Cassette 5-06

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_011_06

d

Description d'une consultation; histoire d'une femme qui se transforme en taureau la nuit (1) TZE 50 (transcription cahier 4: 35-39, cahier 5: 1-4) :Cassette 5-07

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_011_07

d

Histoire d'une femme et son mari transformé en tigre (2) :Cassette 5-08, TZE 29

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_011_08

d

Histoire de la fuite de Manuel poursuivi, Soleil et Lune cherchant du miel, etc. (1) :Cassette 5, FaceB-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_011_09

d

Histoire de la fuite de Manuel poursuivi. Soleil et Lune cherchant du miel, etc. (2. :Cassette 5, FaceB-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_011_10

d

Hukpik, origine de Bachajon, semi-canonique, non transcrit :Cassette 6-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_012_01

d

Histoire de San Marcos et le maïs, jun kereme, alko sonsito…, (les pierres-éclairs et la répartition inégale des semences entre les villages), José Mendez, à San Marcos,TZE 39 :Cassette 6 II

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_012_02

d

Conversation Juan et Nicolas Sanchez sur les charges et demande ilutina TZE 37 :Cassette 6-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_012_03

d

Très longue prière Ilutina,puis conversation sur les charges, TZE 22 :Cassette 6-04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_012_04

d

Fourmi et maïs, te kereme alko sonsito… Jose Mendez, TZE 39 = CNRSMH_I_1975_015_012_02. Conversation (00: à 04). Conversation Juan et Jose Mendez sur les charges du carnaval (non transcrite). Salutation ilutina TZE 22 (San Marcos) :Cassette 6

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_012_05

d

Conte et enquête de vocabulaire Tseltal à Sivaca :Bande 13

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_013_01

d

Enquête à Bachajon, principal de Mukil :Cassette14-01; TZE 38

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_014_01

d

Enquête à Bachajon, principal de Mukil II (suite) TZE 38bis :Cassette14-02; TZE 38

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_014_02

d

Enquête à Bachajon, principal de Mukil (suite) 38 ter :Cassette 14-03; TZE 38

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_014_03

d

Enquête à Bachajon (Alain, Aurore) , Juan, principal de Mukil :Cassette 14-04; TZE 38

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_014_04

d

Carnaval de Bachajon, musique des Kabinal et Pato'tan, maison wayel, kaporal/chef kabinal. Renumérisé sous : 1993 CNRSMH_I_2014_015_001_01 :Cassette 15-01= CNRSMH_I_1975_015_001_04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_015_01

d

Carnaval de Bachajon, musique des Kabinal et Pato'tan (suite) :Cassette 15-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_015_02

d

Carnaval de Bachajon, Pato'tan en fonds sonore mais peu audible :Cassette 15-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_015_03

d

Carnaval de Bachajon, musique des Kabinal et pat'o'tan inaudibles :Cassette 15-04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_015_04

d

Carnaval de Bachajon, musique des Kabinal et Pato'tan :Cassette 15-05

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_015_05

d

Carnaval de Bachajon, 3 enregistrements de musique des Kabinal dans la clairière :Cassette 15-06

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_015_06

d

Carnaval de Bachajon, musique des Kabinal (enregistrement défectueux) :Cassette 15-07

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_015_07

d

Carnaval de Bachajon, musique des Kabinal et Pato'tan avec longues formules de présenciation, recouvrement et tuilages :Cassette 15-08;

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_015_08

d

Carnaval de Bachajon, musique des Kabinal et Pato'tan, don Pascual Perez /prinsipal Juan Lopez [Levi Strauss et Clémenceau] :Cassette 16-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_016_01

d

Carnaval de Bachajon: ambiance, musique des Kabinal :Cassette 16-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_016_02

d

Carnaval de Bachajon, pat'o'tan chef kabinal et autorités, suivi d'une conversation amusée avec un lole dolent de l'épaule :Cassette 16-03; TZE 34

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_016_03

d

Carnaval de Bachajon, musiques kabinal et capitaine :Cassette 17-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_017_01

d

Carnaval de Bachajon, court remerciement sans réplique, très rapide :Cassette 17-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_017_02

d

Carnaval de Bachajon, musique kabinal puis remerciements et discussion puis bref pat'o'tan très loin avec grands éclats de rires kabinal/mère des danseuses :Cassette 17-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_017_03

d

Carnaval de Bachajon, discussion rigolarde et arrosée (vérifiez vitesse) :Cassette 17-04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_017_04

d

Carnaval de Bachajon*, [pato'tan splendide à transcrire] mère des grandes danseuses et chef kabinal sans musique, très lent, répliques de chef kabinal ultra rapides :Cassette 17-05

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_017_05

d

Carnaval de Bachajon, Pato'tan mère des grandes danseuses et chef kabinal ; musiques kabinal et capitaines, suite et fin :Cassette 17-06

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_017_06

d

Carnaval de Bachajon, 3 musiques :Cassette 17-07

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_017_07

d

Carnaval de Bachajon, musique kabinal ; pato'tan peu audible :Cassette 17-08

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_017_08

d

Carnaval de Bachajon, pato'tan de xoral entre autorités et chef kabinal avec musique des kabinal TZE 27 VITESSE A CORRIGER :Cassette 17-09

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_017_09

d

Carnaval de Bachajon: Eglise, Caporal et oficial ; chant religieux :Cassette 17-10

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_017_10

d

Carnaval de Bachajon, pato'tan chef kabinal et autorités diverses :Cassette 17-11

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_017_11

d

Carnaval de Bachajon, pato'tan avec musique kabinal [ ÉCHO, ou 2 BANDES EN MËME TEMPS ?] :Cassette 17-12

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_017_12

d

Carnaval de Bachajon, un Pato'tan accompagne la flute de l'oficial et le tambour du caporal puis conques. Pat'o'tan peu audibles :Cassette 18-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_018_01

d

Pato'tan entre autorités, sacramento, bp de passages sans musique, une longue session de salutations à la fin :Cassette 18-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_018_02

d

Carnaval de Bachajon, musique caporal/oficial pièces variées + musique kabinal fond :Cassette 18-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_018_03

d

Carnaval de Bachajon, pato'tan chef kabinal San Sebastian et mère des danseuses :Cassette 18-04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_018_04

d

Carnaval de Bachajon, église : chant du curé + caporal/oficial ; entrée et sortie musique kapitan :Cassette 18-05

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_018_05

d

Pato'tan entre autorités (ave mariya); puis avec mère des danseuses ; fréquentes interlocutions, tuilages, recouvrements; bp d'énumération des aton kab; pas de musique. :Cassette 19-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_019_01

d

Carnaval de Bachajon, conversation. Pat'otan mère des danseuses (et chef kabinal M.P.) musique quasi inexistante, formules de réponse :Cassette 19-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_019_02

d

Carnaval de Bachajon, musique kabinal et pato'tan inaudible :Cassette 19-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_019_03

d

Vocabulaire à San Marcos :01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 - 1974 CNRSMH_I_1975_015_020_01

d

Vocabulaire à San Marcos (suite) :02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 - 1974 CNRSMH_I_1975_015_020_02

d

Vocabulaire à San Marcos (fin) :03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 - 1974 CNRSMH_I_1975_015_020_03

d

Conversation inaudible (souffle, vent ?) :Cassette 2, Face A-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_021_01

d

Conversation presqu' inaudible (à filtrer ?) :Cassette 2, Face A-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_021_02

d

Conversation avec une femme de Sivaca (à filtrer) :Cassette 2, Face A-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_021_03

d

Conversation avec une femme de Sivaca :Cassette 2, Face A-04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_021_04

d

Conversation et vocabulaire tzeltal :Cassette 2, Face A-05

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_021_05

d

vocabulaire puis enquête avec un femme de Sivaca :Cassette 2, Face B-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_021_06

d

Conversation avec une femme de Sivaca (vitesse à rectifier - trop basse) :Cassette 2, Face B-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_021_07

d

Conversation à partir de vocabulaire :Cassette 2, Face B-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_021_08

d

Liste de mots (femme) : Partie 1

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_022_01

d

Liste de mots (conversation) : Partie 2

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_022_02

d

Liste de mots (continuation explication) : Partie 3

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_022_03

d

Liste de mots : Partie 4

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_022_04

d

Liste de mots : Partie 5

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1974 CNRSMH_I_1975_015_022_05

d

Prières pour l'effroi 30 avril 1972, rancho Mateu :Bande 3M-01, TZE 11

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1972 CNRSMH_I_1975_015_023_01

d

Prière pour l'effroi (supplication) NE PEUT PAS S'ECOUTER :Bande 3M-02, TZE 45

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1972 CNRSMH_I_1975_015_023_02

d

Prière pour la maison. NE PEUT PAS S'ECOUTER :Bande 3M-03, TZE 45

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1972 CNRSMH_I_1975_015_023_03

d

Prière "con calma" :Bande 3M-04, TZE 47

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1972 CNRSMH_I_1975_015_023_04

d

Allocution pour demander l'aide communautaire TZE 51 BANDE INÉCOUTABLE :Bande 3M-05

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1972 CNRSMH_I_1975_015_023_05

d

Demande inachevée (pour demander de quoi faire des offrandes) BANDE INÉCOUTABLE :Bande 3M-06 TZE 52

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1972 CNRSMH_I_1975_015_023_06

d

Demande d'aide pour une offrande à la maison: yo'tik kermano ya k'albat ya ka'betik te smahtan te snahe… :Bande 3M-07 TZE 53

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1972 CNRSMH_I_1975_015_023_07

d

Entretien avec une guérisseuse (curandera) sur la maladie et la guérison :Bande 3M-1973-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_024_01

d

Entretien avec une guérisseuse (curandera) sur les saints et les rituels :Bande 3M-1973-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_024_02

d

Prière de guérisseur (Prière) : yax k'opontik… dyos padre ... TZE 9ter :Bande 3M-1973-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_024_03

d

Prière de guérisseur (prière II ?) : pétition de 3 grâces, oxeb krasya oxeb bentision, par un ancien :Bande 3M-1973-04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 - 1975 CNRSMH_I_1975_015_024_04

d

Récit sur la guerre quand le vieux était en prison :ayon ta karsel; TZE 9 quarto :Bande 3M-1973-04bis

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_024_041

d

Prière de guérisseur (Prière III): 1era oracion, Juan 2 :Bande 3M-1973-05, J2 25-29, TZE 07

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_024_05

d

Prière de guérisseur (Prière IV): 2nda oracion, Juan 2 :Bande 3M-1973-06, J2 30-32, TZE 08

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_024_06

d

Prière de guérisseur contre les morsures de serpent (prière VI): 3era suite :Bande 3M-1973-07, J2 35-37, TZE 09

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_024_07

d

3era oracion :Bande 3M-1973-08, J2 33-35, TZE 09 bis

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_024_08

d

Récit sur la guerre; yayon ta carcel :Bande 3M-1973-09, J2 45-55

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1973 CNRSMH_I_1975_015_024_09

d

Enquête ethnolinguistique tseltal, Doña Catarina, Sivaca :bande 1; 1972-01

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1972 CNRSMH_I_1975_015_025_01

d

Enquête ethnolinguistique tseltal, doña Tulita :Cassette 1972-02

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1972 CNRSMH_I_1975_015_025_02

d

Enquête ethnolinguistique tseltal, Don Nicolas, Sivaca :Cassette 1972-03

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1972 CNRSMH_I_1975_015_025_03

d

Enquête ethnolinguistique tseltal, doña Catarina, Sivaca :Cassette 1972-04

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1972 CNRSMH_I_1975_015_025_04

d

Enquête ethnolinguistique tseltal sur la maladie et la sorcellerie et des mots proposés :Cassette 1972-05

d

Monod Becquelin, Aurore Mexique 1972 CNRSMH_I_1975_015_025_05