Collection : Tibet: épopée de Ge-Sar; 1971

202 items (View list)

Title: Tibet: épopée de Ge-Sar; 1971
Original title / translation: Rta-rgyug
Depositor / contributor: Helffer, Mireille
Document status: Unpublished
Description: Enregistrements sonores inédits sur l'Epopée tibétaine de Ge-Sar enregistrée à Uster, Zurich, Suisse, interprétée par ancien moine tibétain exilé en suisse en 1971
Recording context: Autre
Recording period: 1971 - 1971
Access type: full
Corpus: Helffer, musique tibétaine: épopée du Roi Ge-Sar [en cours de traitement]

Geographic and cultural informations

States / nations: Tibet
Populations / social groups: Tibétain

Legal notices

Recordist: Helffer, Mireille
Bibliographic references: - Article: "Les airs dans l'Epopée de Ge-Sar: tradition orale et tradition écrite", in Mongolische Heldendichtung II, pp. 152-161. (Basé sur les enregistrements de cette collection)

- le livre de R.A. Stein :
"L'épopée tibétaine de Gesar dans sa version lamaïque de Ling", Paris, PUF [Annales du Musée Guimet / Tome 61], 1956
(porte sur les 2 chapitres enregistrés dans cette collection. On y trouve le texte tibétain translittéré et la traduction du chapitre ’khrungs-gling : 216-274 [traduction : 40-86] et du chapitre de "La course de cheval" (Rta-rgyug) : 274-350 [traduction : 87-140]. L'ouvrage comporte en outre des index et glossaires très détaillés)

- Thèse de Mireille Helffer:
La thèse porte sur les "airs" utilisés pour le chant du Rta-rgyug, numérotés de 1 à 56 dans cette collection et dans le xylographe correspondant
Legal rights: Copie interdite

Archiving data

Code: CNRSMH_I_1975_002
Old code: BM.1975.002.001/11
Mode of acquisition: Copie
CNRS depositor: oui
Copy type: principal
Record author: Collecteur ; (voir note*)
Related documentation: Carnet de terrain
Dossier technique : DT Enreg. Tibet : Dossier "Helffer, M. - Tibet - 1971 - MissionUster/ZH, Suisse - BM. 75.2" : 16 ff ms. : fiches d'enreg (MNHN). Conservé et consultable sur place au CREM, sous la cote : MHETHNOMUSICO 1 DT [Note de Péquita Lanclas, août 2020]
Collection status: copie
Comments: Enregistré à Uster, Zurich,Suisse, chez le chanteur exilé en suisse.
Cf. Thèse de M. Helffer
Bandes 1, 2, 4, 5, 6 & début 7: chapitre de la naissance du héros (khrungs-gling)
Bande 3: échantillon des "timbres" connus par le chanteur (airs des personnages)
Bande 7 plage2 à ...: Chapitre de la course de cheval
Record writer: Simonnot, Joséphine
Last modification: Aug. 4, 2020, 4:10 p.m.
Items finished: oui
Conservation site: BNF

Technical data

Media type: Audio
Computed duration: 10:43:02
Collection size: 10.4 GB
Number of components (medium / piece): 11
Number of items: 202
Original format: Bande(s) magnétique(s) 6,25mm (1/4')
Archive format: Bande(s) Magnétique(s) ; Ø 18 cm
Digitization: Numérisation externe (par Domino, 2009)

Related media

Media	Preview
Title Xylographe imprimé, "La course de cheval" Description Carnet de chant, Page 1 Credits Helffer, M. Mime_type image/jpeg Download RTA-RGYUG_Page_1.jpg
Title Xylographe imprimé, "La course de cheval" Description Carnet de chant, Page 2 et 3 Credits Mime_type image/jpeg Download RTA-RGYUG_Page_2.jpg

Items

	Title	Digitized	Recordist	Location	Year of recording	Code
d	Epopée de Ge-Sar: généalogie des héros :01-01	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_001_01
d	Epopée de Ge-Sar: chant du roi Spyi-dpon :01-02	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_001_02
d	Epopée de Ge-Sar: récit :01-03	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_001_03
d	Epopée du roi Ge-sar: chant :01-04	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_001_04
d	Epopée de Ge-Sar: récit :01-05	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_001_05
d	Epopée du roi Ge-sar: chant de Rgya-cha Zhal-dkar :01-06	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_001_06
d	Epopée de Ge-Sar: récit :01-07	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_001_07
d	Epopée de Ge-Sar: chant du roi Spyi-dpon :01-08	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_001_08
d	Epopée de Ge-Sar: récit :01-09	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_001_09
d	Epopée du roi Ge-sar: chant :01-10	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_001_10
d	Epopée de Ge-Sar: récit :01-11	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_001_11
d	Epopée de Ge-Sar: chant de la KLU-MO YAGA MDZES-LDAN :01-12	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_001_12
d	Epopée de Ge-Sar: chant de la KLU-MO YAGA MDZES-LDAN (suite) :02-01	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_002_01
d	Epopée de Ge-Sar: récit :02-02	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_002_02
d	Epopée de Ge-Sar: chant de la KLU-MO YAGA MDZES-LDAN :02-03	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_002_03
d	Epopée de Ge-Sar: récit :02-04	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_002_04
d	Epopée du roi Ge-sar: chant de GCUG-NA RIN-CHEN, roi des KLU :02-05	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_002_05
d	Epopée de Ge-Sar: récit, prophétie de PADMASAMBHAVA :02-06	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_002_06
d	Epopée de Ge-Sar: chant de SNANG-BA 'OD-LDAN :02-07	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_002_07
d	Epopée de Ge-Sar: récit :02-08	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_002_08
d	Epopée de Ge-Sar: chant de 'GOG-MO :02-09	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_002_09
d	Epopée de Ge-Sar: récit :02-10	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_002_10
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE "APPEL AUX DIEUX" :03-01	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_01
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE "SOUMISSION DE LA GRANDE FOULE" :03-02	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_02
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE "CHANT DE LONGUE VIE INEBRANLABLE" :03-03	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_03
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR LE DOYEN SPYI-DPON :03-04	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_04
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR 'BRUG-MO :03-05	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_05
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR NIS-CHUNG :03-06	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_06
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR PAD-DKAR LHA-MDZES :03-07	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_07
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR KHRO-MO-MCHO :03-08	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_08
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR GZIG-RON RNA-MA :03-09	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_09
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR 'GOG-MO (mère de Jo-ru, le futur Ge-sar) :03-10	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_10
d	EPOPEE DE GE-SAR* TIMBRE POUR MA-NE-NE :03-11	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_11
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE HAR-HUR-THUNG POUR KHRO-THUNG :03-12	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_12
d	EPOPEE DE GE-SAR*;TIMBRE STAG-MO'I NGAR-GLU POUR KHRO-THUNG :03-13	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_13
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR RGYA-CHA, FRERE DE GE-SAR :03-14	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_14
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR 'DAN-MA :03-15	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_15
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR DGA'-BDE :03-16	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_16
d	EPOPEE DE GE-SAR*;TIMBRE POUR LE HOR GUR-DKAR :03-17	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_17
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR LE DEMON DU NORD KLU-BCAN :03-18	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_18
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR NYI-'BUM DAR-YAG :03-19	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_19
d	EPOPEE DE GE-SAR*; Timbre pour un personnage non identifié :03-20	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_20
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR CHOS-LU DAR 'PHEN :03-21	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_21
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR TSHANS-PA'I NGO-LUG :03-22	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_22
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR BCAN-PA RME-RU-RCE (version longue) :03-23	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_23
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR BCAN-PA RME-RU-RCE (version courte) :03-24	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_24
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR LE FILS DE RGYA-CHA :03-25	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_25
d	EPOPEE DE GE-SAR*; TIMBRE POUR SEN-STAG A-DOM :03-26	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_003_26
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE PADMASAMBHAVA :04-01	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_004_01
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :04-02	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_004_02
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE ZAL-LU DKAR-PO :04-03	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_004_03
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :04-04	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_004_04
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE SPYI-DPON :04-05	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_004_05
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :04-06	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_004_06
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE STAG-RONG MA-BZI KHRO-THUN :04-07	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_004_07
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :04-08	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_004_08
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DU SORCIER A-MYE SGAM-PA :04-09	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_004_09
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :04-10	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_004_10
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE SGAM-PA RA-JA :04-11	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_004_11
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :04-12	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_004_12
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE MA-NE-NE :05-01	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_005_01
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :05-02	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_005_02
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE PADMASAMBHAVA :05-03	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_005_03
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :05-04	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_005_04
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT D'UNE DAKINI :05-05	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_005_05
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :05-06	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_005_06
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE SPYI-DPON :05-07	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_005_07
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :05-08	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_005_08
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE CHA-ZAN 'DAN-MA BYAN-KHRA :05-09	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_005_09
d	EPOPEE DE GE-SAR; TRANSITION :05-10	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_005_10
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU :05-11	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_005_11
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :05-12	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_005_12
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE SPYI-DPON :05-13	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_005_13
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE SPYI-DPON (SUITE ET FIN) :06-01	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_006_01
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :06-02	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_006_02
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU :06-03	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_006_03
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :06-04	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_006_04
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU :06-05	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_006_05
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :06-06	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_006_06
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU :06-07	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_006_07
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :06-08	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_006_08
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BUM-PA'I RGYA-CHA ZAL-DKAR :06-09	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_006_09
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :06-10	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_006_10
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU :06-11	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_006_11
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :06-12	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_006_12
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU :06-13	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_006_13
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU (SUITE ET FIN) :07-01	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_01
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :07-02	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_02
d	EPOPEE DE GE-SAR; Récit introductif du chapître intitulé "La course de cheval" :07-03	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_03
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE MA-NE-NE (1) :07-04	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_04
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :07-05	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_05
d	EPOPEE DE GE-SAR; JO-RU SOUS FORME D'UN CORBEAU NOIR (2) :07-06	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_06
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :07-07	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_07
d	EPOPEE DE GE-SAR; KHRO-THUNG (3) :07-08	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_08
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :07-09	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_09
d	EPOPEE DE GE-SAR; FEMME DE KHRO-THUNG (4) :07-10	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_10
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :07-11	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_11
d	EPOPEE DE GE-SAR; KHRO-THUNG (5) :07-12	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_12
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :07-13	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_13
d	EPOPEE DE GE-SAR; A-KHOD THAR-PA'I ZOR-SNA (6) :07-14	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_14
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT (jusqu'au bas de la page 44 du xylographe) :07-15	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_007_15
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT (JUSQU'AU BAS DE LA PAGE 44 DU XYL.) - FIN :08-01	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_01
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE GZU CHEN VER-MA'I LHA-DAR (7) :08-02	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_02
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT (jusqu'au bas de la page 44 du xylographe) :08-03	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_03
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE KHRO-THUNG (8) :08-04	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_04
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :08-05	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_05
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE DBANG-PO DAR-'PHEN (9) :08-06	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_06
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :08-07	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_07
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE RGYA-CHA (10) :08-08	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_08
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :08-09	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_09
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU (11) :08-10	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_10
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :08-11	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_11
d	EPOPEE DE GE-SAR ; 'BRUG-MO (12) :08-12	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_12
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :08-13	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_13
d	EPOPEE DE GE-SAR; BER-DKAR, MINISTRE DE L'INDE (13) :08-14	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_008_14
d	EPOPEE DE GE-SAR; BER-DKAR, MINISTRE DE L'INDE (FIN) :09-01	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_01
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-02	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_02
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BRUG-MO (14) :09-03	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_03
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-04	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_04
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU (15) :09-05	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_05
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-06	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_06
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BRUG-MO (16) :09-07	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_07
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-08	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_08
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU (17) :09-09	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_09
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-10	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_10
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BRUG-MO (18) :09-11	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_11
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-12	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_12
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BRUG-MO (19) :09-13	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_13
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-14	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_14
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU (20) :09-15	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_15
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-16	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_16
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BRUG-MO (21) :09-17	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_17
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-18	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_18
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'GOG-MO (22) :09-19	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_19
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-20	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_20
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DU CHEVAL (23) :09-21	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_21
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-22	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_22
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DU CHEVAL (24) :09-23	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_23
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-24	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_24
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BRUG-MO (EXPLICATION DU CHEVAL) (25) :09-25	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_25
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-26	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_26
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BRUG-MO (26) :09-27	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_27
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-28	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_28
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU (27) :09-29	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_29
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :09-30	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_30
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BRUG-MO (27) :09-31	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_31
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :09-32	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_32
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BRUG-MO (29) :09-33	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_33
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :09-34	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_34
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE LA MARMOTTE (30) :09-35	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_35
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :09-36	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_36
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BRUG-MO (31) :09-37	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_37
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :09-38	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_009_38
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU (32) :10-01	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_01
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :10-02	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_02
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE KHRO-THUNG (33) :10-03	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_03
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :10-04	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_04
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU (34) :10-05	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_05
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :10-06	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_06
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE STON-PA RGYAL-MTSHAN (35) :10-07	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_07
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :10-08	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_08
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BRUG-MO (36) :10-09	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_09
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :10-10	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_10
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE NIS-CHUNG LU-GU CHAR-YAG :10-11	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_11
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :10-12	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_12
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE KHRO-MO-CHO (38) :10-13	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_13
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :10-14	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_14
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BRUG-MO (39) :10-15	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_15
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :10-16	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_16
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU (40) :10-17	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_17
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :10-18	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_18
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU (41) :10-19	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_19
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :10-20	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_20
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE RGU-RU (42) :10-21	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_21
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :10-22	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_22
d	EPOPEE DE GE-SAR;CHANT DE JO-RU (44) :10-23	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_010_23
d	EPOPEE DE GE-SAR;CHANT DE JO-RU (FIN) :11-01	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_01
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :11-02	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_02
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE TSHANGS-PA'I NGO-LUG (45) :11-03	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_03
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :11-04	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_04
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU (46) :11-05	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_05
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :11-06	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_06
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DU DEVIN (47) :11-07	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_07
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :11-08	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_08
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE JO-RU (48) :11-09	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_09
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :11-10	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_10
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DU MEDECIN (49) :11-11	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_11
d	EPOPEE DE GE-SAR; RECIT :11-12	d	Helffer, Mireille	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_12
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE KHRO-THUNG :11-13	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_13
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :11-14	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_14
d	EPOPEE DE GE-SAR;CHANT DE JO-RU :11-15	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_15
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :11-16	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_16
d	EPOPEE DE GE-SAR;CHANT DE JO-RU SOUS L'APPARENCE D'UN HOMME NOIR :11-17	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_17
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :11-18	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_18
d	EPOPEE DE GE-SAR;CHANT DE RGYA-CHA :11-19	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_19
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT (INTRODUCTION DU 7E CHAPITRE) :11-20	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_20
d	EPOPEE DE GE-SAR;CHANT DE GE-SAR :11-21	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_21
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :11-22	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_22
d	EPOPEE DE GE-SAR;CHANT DE SPYI-DPON :11-23	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_23
d	EPOPEE DE GE-SAR;RECIT :11-24	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_24
d	EPOPEE DE GE-SAR; CHANT DE 'BRUG-MO (56) :11-25	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_25
d	EPOPEE DE GE-SAR;CONCLUSION (JUSQU'A LA PAGE 400 DU XYL.) :11-26	d	HELFFER,MIREILLE	Tibet	1971	CNRSMH_I_1975_002_011_26