Zemp, H.; Lortat-Jacob, B.; Léothaud, G. (conception et réalisation)
contributor
- Auteur
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
CD III - Polyphonies : Organisation parallèle, oblique ou contraire de deux voix.
"Chant de labour des femmes.
Sur une échelle pentatonique anhémitonique, deux solistes chantent, en parallèle de quartes, de longues phrases musicales sur de brefs ostinati émis par un petit chœur de quatre femmes (de sorte que cet exemple aurait pu tout autant figurer dans la séquence précédente concernant l'ostinato). Ces dernières chantent en travaillant ; courbées en avant, elles manient des houes à manche court dont le mouvement régulier fournit le rythme de base. Les deux solistes ne travaillent qu'épisodiquement et se tiennent le plus souvent debout pour mieux chanter. Des interactions et des cris lancés par les femmes du chœur stimulent le travail.
Chant de travail rythmant le maniement des houes et donnant de l'élan et de la force aux laboureurs."
"Women's hoeing-song.
On an anhemitonic pentatonic scale, two soloists sing in parallel fourths some long musical phrases over some brief ostinati from a small chorus of four women (of a kind where this example could have ocurred in the preceeding sections on ostinati). The latter sing while working ; bending forwards, they work with short-handled hoes, and the regular movement gives the basic rhythm. The two soloists only work episodically, often standing up straight, the better to sing. Some interjections and cries coming from the womens chorus stimulates the labour.
Work-song to rhythmically time the hoeing and give a sense of strength to the labourers."
Hugo Zemp, cf. p.61 du livret
Item : Chant de labour des femmes 03-14
