Collection : Exposition Universelle de Paris, 1900

353 items (View list)
Title
Exposition Universelle de Paris, 1900
Original title / translation
Universal Exhibition in Paris 1900
Depositor / contributor
Société d'Anthropologie de Paris (SAP)
Document status
Unpublished
Description
Enregistrements sonores inédits collectés lors de l'exposition universelle de Paris en 1900 par le Docteur Léon Azoulay (linguiste français) de la Société d'Anthropologie de Paris (SAP).
Recording period
1900 - 1900
Access type
full
Corpus
L'Exposition Universelle de 1900 à Paris
Corpus
Musiques de hautbois et percussions
Corpus
Collections inédites de Musique d'Afrique du Nord

Geographic and cultural informations

States / nations
Alger, Algérie, Allemagne, Angleterre, Asie centrale, Basse-Saxe, Bénin, Beyrouth, Bosnie-Herzégovine, Bratislava, Bretagne, Budapest, Caucase, Chili, Chine, Comores, Congo -- COG, Croatie, Dahomey, Dakar, Damas, Finlande, France, Géorgie, Goudjerat, Guyane française, Hanoï, Hongrie, Inde, Inde du Sud, Iran, Islande, Israël, Italie, Japon, Laos, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Nankin, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Calédonie, Pays Basque -- ESP, Pays Basque -- FRA, Pékin, Porto-Novo, Reykjavik, Riga, Royaume-Uni, Sarajevo, Sénégal, Shanghaï, Sri Lanka, Suède, Tchécoslovaquie, Tokyo, Tunis, Tunisie, Turkestan -- KAZ, Turquie, URSS, Vannes, Vietnam, Wilaya de Tizi-Ouzou, Zanzibar
Populations / social groups
Allemand, Anglais, Antankarana, Antanosy, Antemour, Arabe, Arabes, Araucan, Aware, Basque, Betsileu, Betsimisaraka, Breton, Calabrais, Chinois, Cingalais, Croate, Français, Géorgien, Gudjerati, Han, Hindustani, Hova, Islandais, Japonais, Juifs, Kabyles, Lette, Magyar, Mahafaly, Malais, Mandingue, Nengone, Nourrima, Peuls, Ruthene, Sakalava, Sarte, Serere, Sianak, Singalais, Slave, Souhahili, Sri-lankais, Suédois, Suomi, Syrien, Tadjik, Tamoul, Tatare, Toucouleur, Turc, Vietnamien, Wolof, Yoruba;nago

Legal notices

Recordist
Azoulay, Léon
Legal rights
Restreint

Archiving data

Code
CNRSMH_I_1900_001
Old code
CY.1900.001
Mode of acquisition
Dépôt
CNRS depositor
Non
Copy type
principal
Record author
Azoulay, Léon
Related documentation
3 Dossiers techniques (conservés et consultables à la bibliothèque centrale du MNHN. En cours de numérisation) :
1) 3 DT Cylindres - Société d'Anthropologie (conservés au MNHN) : 545 papiers manuscrits et dactylographiés (DT n°1 : transcriptions et traductions des enregistrements, DT n°2 et 3 : fiches d'enregistrements de la SAP) ;
2) Dossier Cylindres-France : dossier "contrat régissant le dépôt des cylindres SAp-expo 1900" : 6 ff. ; 35 + 14 ff (divers) ; 1 enveloppe A4 : négatifs (7) et tirages sur papiers - planches contact (6) des collections de cylindres (n. et b.) ; dossier "Cylindres france" : 37 ff ; divers ;
3) Dossier "Cylindres - dossier J.S. - Jean Schwartz" (in DT Cylindres - Divers) : 45 ff. divers (dont photocop. catalogue, notes d'écoute pour les copies) ;
Collection status
original
Copies
Données d'exemplaires : BM.1955.005.001 : Copie sur bandes magnétiques du cylindre n° 192, BM.1976.011.001/29 : Copie sur bandes magnétiques de 344 cylindres, effectué par la Syracuse University, NY, USA BM.1979.016.001/02 : Montage, BM.1993.009.001 : Copie sur bandes magnétiques des cylindres Vietnam , BM.2005.002.001/04 : Copie numérique sur CD. La numérisation a été effectuée à partir du transfert sur bandes magnétiques (référence BM.1976.011), des enregistrements de 91 cylindres (= 118 pièces). Fiches Item partiellement faites, cf. BM.1976.011.001/45:01-01 à :29-10 15 cylindres sont en ligne sur le site du CREM.
Comments
Etat de la collection :
D'après l'inventaire rédigé par A. Schaeffner en 1941 (cf. registre des cylindres), sur les 411 cylindres originaux : 32 ne sont pas mentionnés, 24 ou 25 sont dégradés. Les cylindres ont été copié en 1976 sur bandes magnétiques à l'Université de Syracuse, USA (Attention, Piste 1: copie droite; piste 2: filtrage important). Lors du transfert sur bandes: 12 ou 14 sont manquants et ont été copié par la BNF en 2006.
Numérisation complète des bandes en 2012 par la BnF.
Numérisation partielle opérée en 2005 par Joséphine Simonnot à partir des bandes magnétiques de 1976 (piste 1 non filtrée) et archivées sous d'autres cotes.
Record writer
Aude Julien
Last modification
July 3, 2016, 5:17 p.m.
Items finished
oui
Conservation site
BnF, département de l'audiovisuel

Technical data

Media type
Audio
Computed duration
14:36:58
Collection size
14.4 GB
Number of components (medium / piece)
353
Number of items
353
Original format
Cylindre de cire à gravure directe
Archive format
Cylindre
Digitization
Numérisation externe (BNF)

Related media

Media Preview
Title
Présentation des enregistrements
Description
Azoulay L.. Liste des phonogrammes composant le Musée phonographique de la Société d'Anthropologie. In: Bulletins de la Société d'anthropologie de Paris, V° Série. Tome 3, 1902. pp. 652-666.

doi : 10.3406/bmsap.1902.6077
Consulté le 17 avril 2012
Credits
Azoulay, Léon
Title
L'Exposition Universelle de 1900
Description
Inaugurée le 14 avril par le président Émile Loubet, l'exposition ouvre au public le 15 avril et se termine le 12 novembre. Située sur les bords de la Seine (du Trocadéro à la Concorde, et du Champs de Mars aux Invalides), elle accueille 83 000 exposants dont 45 000 étrangers et plus de 50 millions de visiteurs.
Extrait de la page dédiée sur Wikipédia, consultée le 17 avril 2012.
Credits
Title
Photo d'un cylindre des collections
Description
Cylindre n°40
Credits
Photo de Jean-Marc Fontaine
Mime_type
image/jpeg
Download
Cyl.JPG

Items

Title Digitized Recordist Location Year of recording Code

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) _001

d

Azoulay, Léon Basse-Saxe 1900 CNRSMH_I_1900_001_001

d

Chant populaire pour les enfants _002

d

Azoulay, Léon Bratislava 1900 CNRSMH_I_1900_001_002

d

Chant populaire pour les enfants : "Les 10 petits nègres" _003

d

Azoulay, Léon Royaume-Uni 1900 CNRSMH_I_1900_001_003

d

Les 6 tons _004

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_004

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) _005

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_005

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé _006

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_006

d

Conversation, 2ème partie : La parabole de l'enfant prodigue (en français) _007

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_007

d

Déclamation théâtrale du guerrier Hang-Wou _008

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_008

d

Conte pour endormir les enfants (chanté et épelé) _009

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_009

d

Chant populaire de guerre et déclamation comique : lamentation du bachelier refusé _010

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_010

d

Chant populaire de guerre _011

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_011

d

Chant populaire d'amour de Tui Kiéo _012

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_012

d

Chant populaire d'amour : "Lu bien da mang" etc. _013

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_013

d

Conte populaire et chant populaire d'amour (chantés et épelés) _014

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_014

d

Chant populaire d'amour _015

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_015

d

Chant populaire d'amour (chanté et épelé) _016

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_016

d

Deux airs populaires de fête sur flûte à 6 trous _017

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_017

d

Deux airs populaires de fête au violon / vièle à 2 cordes _018

d

Azoulay, Léon Vietnam 1900 CNRSMH_I_1900_001_018

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Luc, XV, 11) lu _019

d

Azoulay, Léon Beyrouth 1900 CNRSMH_I_1900_001_019

d

Coran _020

d

Azoulay, Léon Tunis 1900 CNRSMH_I_1900_001_020

d

Coran Cantillation _021

d

Azoulay, Léon Caucase 1900 CNRSMH_I_1900_001_021

d

Coran puis deux chants populaires _022

d

Azoulay, Léon Turkestan -- KAZ 1900 CNRSMH_I_1900_001_022

d

Chant de réjouissance (mariage, récolte du riz, etc) ? _023

d

Azoulay, Léon Comores 1900 CNRSMH_I_1900_001_023

d

Conte ancien "Le cheval volé" _024

d

Azoulay, Léon Liban 1900 CNRSMH_I_1900_001_024

d

chant de guerre, cantillé (puis texte parlé) _025

d

Azoulay, Léon Tunisie 1900 CNRSMH_I_1900_001_025

d

Conte populaire humoristique _026

d

Azoulay, Léon Tunis 1900 CNRSMH_I_1900_001_026

d

Conte populaire (le même que 026, dit plus lentement) _027

d

Azoulay, Léon Tunis 1900 CNRSMH_I_1900_001_027

d

Chant d'amour (femme) _028

d

Azoulay, Léon Liban 1900 CNRSMH_I_1900_001_028

d

Chant populaire d'amour (duo femmes) _029

d

Azoulay, Léon Liban 1900 CNRSMH_I_1900_001_029

d

Chant de réconciliation "Attaba" _030

d

Azoulay, Léon Damas 1900 CNRSMH_I_1900_001_030

d

Trois chants : burlesque, d'amour, de danse _031

d

Azoulay, Léon Tunis 1900 CNRSMH_I_1900_001_031

d

Deux chants d'homme _032

d

Azoulay, Léon Tunis 1900 CNRSMH_I_1900_001_032

d

Lamentations sur les morts ; Chants populaires d'amour, chantés et dits _033

d

Azoulay, Léon Algérie 1900 CNRSMH_I_1900_001_033

d

Conte ; Chants de mariage et de cironcision _034

d

Azoulay, Léon Algérie 1900 CNRSMH_I_1900_001_034

d

Deux chants populaires (chrétiens) de mariage _035

d

Azoulay, Léon Damas 1900 CNRSMH_I_1900_001_035

d

Chants populaires d'amour _036

d

Azoulay, Léon Damas 1900 CNRSMH_I_1900_001_036

d

Air populaire de mandoline (Gnibri) _037

d

Azoulay, Léon Tunis 1900 CNRSMH_I_1900_001_037

d

Airs de chansons et de danse sur un mezoued / mezoud (cornemuse) _038

d

Azoulay, Léon Tunis 1900 CNRSMH_I_1900_001_038

d

Conversation _039

d

Azoulay, Léon Chili 1900 CNRSMH_I_1900_001_039

d

Conversation _040

d

Azoulay, Léon Chili 1900 CNRSMH_I_1900_001_040

d

Récit de voyage _041

d

Azoulay, Léon Chili 1900 CNRSMH_I_1900_001_041

d

Chant populaire "L'hiver est passé" _042

d

Azoulay, Léon URSS 1900 CNRSMH_I_1900_001_042

d

Deux chants populaires "L'alouette" (Sisernak) _043

d

Azoulay, Léon URSS 1900 CNRSMH_I_1900_001_043

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11), couleurs, nombres _044

d

Azoulay, Léon Caucase 1900 CNRSMH_I_1900_001_044

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11), alphabet ; chant populaire comique _045

d

Azoulay, Léon Caucase 1900 CNRSMH_I_1900_001_045

d

Conte populaire ancien et chant populaire _046

d

Azoulay, Léon Caucase 1900 CNRSMH_I_1900_001_046

d

Chant populaire d'amour et chant héroïque _047

d

Azoulay, Léon Caucase 1900 CNRSMH_I_1900_001_047

d

Chant populaire de guerre "Amar Kolé dala mana" (à vérifier) _048

d

Azoulay, Léon Dakar 1900 CNRSMH_I_1900_001_048

d

Evangile de St Jean (chapitre 20) : lu et épelé _049

d

Azoulay, Léon Pays Basque -- FRA 1900 CNRSMH_I_1900_001_049

d

Evangile de St Jean (chapitre 20) : lu et épelé _050

d

Azoulay, Léon Pays Basque -- FRA 1900 CNRSMH_I_1900_001_050

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) _051

d

Azoulay, Léon Pays Basque -- ESP 1900 CNRSMH_I_1900_001_051

d

Chant populaire d'amour: "Ma bien aimée, où êtes-vous ?" _052

d

Azoulay, Léon Pays Basque -- FRA 1900 CNRSMH_I_1900_001_052

d

Chant populaire d'amour: "La belle héritière" _053

d

Azoulay, Léon Pays Basque -- FRA 1900 CNRSMH_I_1900_001_053

d

Chant populaire satirique "Les trois demoiselles de Saint-Sébastien" et cris de guerre basque _054

d

Azoulay, Léon Pays Basque -- ESP 1900 CNRSMH_I_1900_001_054

d

Chant populaire d'amour "Eriguentan bachubec" et chant satirique "Pelio Josepe" _055

d

Azoulay, Léon Pays Basque -- ESP 1900 CNRSMH_I_1900_001_055

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) _056

d

Azoulay, Léon Wilaya de Tizi-Ouzou 1900 CNRSMH_I_1900_001_056

d

Conte populaire du cafetier _057

d

Azoulay, Léon Wilaya de Tizi-Ouzou 1900 CNRSMH_I_1900_001_057

d

Conte populaire du cafetier (suite) _058

d

Azoulay, Léon Wilaya de Tizi-Ouzou 1900 CNRSMH_I_1900_001_058

d

Conte du cafetier (épelé) _059

d

Azoulay, Léon Wilaya de Tizi-Ouzou 1900 CNRSMH_I_1900_001_059

d

Deux chants religieux _060

d

Azoulay, Léon Wilaya de Tizi-Ouzou 1900 CNRSMH_I_1900_001_060

d

Chant populaire d'amour _061

d

Azoulay, Léon Wilaya de Tizi-Ouzou 1900 CNRSMH_I_1900_001_061

d

Deux chants d'amour _062

d

Azoulay, Léon Wilaya de Tizi-Ouzou 1900 CNRSMH_I_1900_001_062

d

Parabole de l'enfant prodigue (lu) et vocabulaire (couleurs, nombres) _063

d

Azoulay, Léon Bretagne 1900 CNRSMH_I_1900_001_063

d

La parabole de l'enfant prodigue (lu) (Évangile de Saint Luc, XV, 11) _064

d

Azoulay, Léon Bretagne 1900 CNRSMH_I_1900_001_064

d

La parabole de l'enfant prodigue (lu) (Évangile de Luc, XV, 11) _065

d

Azoulay, Léon Bretagne CNRSMH_I_1900_001_065

d

Conte populaire sur l'amour _066

d

Azoulay, Léon Bretagne 1900 CNRSMH_I_1900_001_066

d

Chant "Mon clocher à jour" _067

d

Azoulay, Léon Bretagne 1900 CNRSMH_I_1900_001_067

d

Chant populaire : Vieille chanson de Guingamp _068

d

Azoulay, Léon Bretagne 1900 CNRSMH_I_1900_001_068

d

Chant populaire : Vieille chanson de Pont-l'Abbé _069

d

Azoulay, Léon Bretagne 1900 CNRSMH_I_1900_001_069

d

Chant populaire : Vieille chanson de la séparation _070

d

Azoulay, Léon Bretagne 1900 CNRSMH_I_1900_001_070

d

Chant populaire : Quand j'étais jeune _071

d

Azoulay, Léon Bretagne 1900 CNRSMH_I_1900_001_071

d

Chanson "La caille" _072

d

Azoulay, Léon Bretagne 1900 CNRSMH_I_1900_001_072

d

Chant "Où trouverai-je le passage ?" _073

d

Azoulay, Léon Bretagne 1900 CNRSMH_I_1900_001_073

d

Chant populaire _074

d

Azoulay, Léon Bretagne 1900 CNRSMH_I_1900_001_074

d

Airs de bombarde : "Nanigous", "Les vaillants de Saint-Gadou", "Que Dieu secoure Perine, "Je voudrais voir la mer" _075

d

Azoulay, Léon Bretagne 1900 CNRSMH_I_1900_001_075

d

Les 4 tons _076

d

Azoulay, Léon Pékin 1900 CNRSMH_I_1900_001_076

d

Les 4 tons _077

d

Azoulay, Léon Pékin 1900 CNRSMH_I_1900_001_077

d

Les livres classiques (2 parties) _078

d

Azoulay, Léon Pékin 1900 CNRSMH_I_1900_001_078

d

Chant "La vengeance du conseiller du Roi Tcho" ; les livres classiques (lecture) ; conversation en français _079

d

Azoulay, Léon Pékin 1900 CNRSMH_I_1900_001_079

d

Les livres classiques (début récité) _080

d

Azoulay, Léon Shanghaï 1900 CNRSMH_I_1900_001_080

d

Récit : Légende de Tao-Yuan-Min, "Le retour au foyer" _081

d

Azoulay, Léon Pékin 1900 CNRSMH_I_1900_001_081

d

Récit : Légende de Tao-Yuan-Min, "Le retour au foyer" (syllabisé) _082

d

Azoulay, Léon Pékin 1900 CNRSMH_I_1900_001_082

d

Récit : Légende de Tao-Yuan-Min (retour au foyer) _083

d

Azoulay, Léon Pékin 1900 CNRSMH_I_1900_001_083

d

Récit : Légende de Tao-Yuan-Min (retour au foyer) et chant "La vengeance du conseiller du Roi Tcho" _084

d

Azoulay, Léon Pékin 1900 CNRSMH_I_1900_001_084

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _085

d

Azoulay, Léon Nankin 1900 CNRSMH_I_1900_001_085

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _086

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_086

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _087

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_087

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _088

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_088

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _089

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_089

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _090

d

Azoulay, Léon Shanghaï 1900 CNRSMH_I_1900_001_090

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _091

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_091

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _092

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_092

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _093

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_093

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _094

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_094

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _095

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_095

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _096

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_096

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _097

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_097

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _098

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_098

d

Récit "Légende de Tao-Yuan-Min" _099

d

Azoulay, Léon Hanoï 1900 CNRSMH_I_1900_001_099

d

Conversation _100

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_100

d

Conversation entre Nankinois et Cantonais _101

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_101

d

Boniments de prestidigitateurs et chant populaire des évènements heureux _102

d

Azoulay, Léon Pékin 1900 CNRSMH_I_1900_001_102

d

Vieux chant populaire sur l'automne : "Léang" _103

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_103

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _104

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_104

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _105

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_105

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _106

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_106

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _107

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_107

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _108

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_108

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _109

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_109

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _110

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_110

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _111

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_111

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _112

d

Azoulay, Léon Chine CNRSMH_I_1900_001_112

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _113

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_113

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _114

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_114

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _115

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_115

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _116

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_116

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _117

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_117

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _118

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_118

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _119

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_119

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _120

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_120

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _121

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_121

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _122

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_122

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _123

d

Azoulay, Léon Chine CNRSMH_I_1900_001_123

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _124

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_124

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _125

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_125

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _126

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_126

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _127

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_127

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _128

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_128

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _129

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_129

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _130

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_130

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _131

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_131

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _132

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_132

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _133

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_133

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _134

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_134

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _135

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_135

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _136

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_136

d

Airs populaires (concert vocal et instrumental) _137

d

Azoulay, Léon Chine 1900 CNRSMH_I_1900_001_137

d

Phonétique : lecture de la parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11), alphabet, nombres _138

d

Azoulay, Léon Croatie 1900 CNRSMH_I_1900_001_138

d

Phonétique : 2 conversations et 2 chants _139

d

Azoulay, Léon Croatie 1900 CNRSMH_I_1900_001_139

d

Phonétique : lettre lue, nombres, couleurs, le corps humain _140

d

Azoulay, Léon Bosnie-Herzégovine 1900 CNRSMH_I_1900_001_140

d

Phonétique : prologue imaginaire, nombres, couleurs, corps humain _141

d

Azoulay, Léon Bosnie-Herzégovine 1900 CNRSMH_I_1900_001_141

d

Chant burlesque : "L'amour de deux vieillards " ; phonétique puis conversation _142

d

Azoulay, Léon Sarajevo 1900 CNRSMH_I_1900_001_142

d

Phonétique, vieille histoire : "les trois soeurs" _143

d

Azoulay, Léon Bosnie-Herzégovine 1900 CNRSMH_I_1900_001_143

d

Chant lyrique moderne et hymne national croate _144

d

Azoulay, Léon Croatie 1900 CNRSMH_I_1900_001_144

d

Airs populaires de clarinette bosniaque : "Vieille marche turque" _145

d

Azoulay, Léon Sarajevo 1900 CNRSMH_I_1900_001_145

d

Airs populaires de clarinette bosniaque : "Vieille marche turque" et "l'oiseau s'envole" _146

d

Azoulay, Léon Sarajevo 1900 CNRSMH_I_1900_001_146

d

Récit, tons _147

d

Azoulay, Léon Dahomey 1900 CNRSMH_I_1900_001_147

d

Chant du roi et chant de danse (chanté et épelé) _148

d

Azoulay, Léon Bénin 1900 CNRSMH_I_1900_001_148

d

Deux chants populaires d'amour (à vérifier) _149

d

Azoulay, Léon Bénin 1900 CNRSMH_I_1900_001_149

d

Chant religieux "Omi da lé na" ("précisions lieu" à vérifier) _150

d

Azoulay, Léon Bénin 1900 CNRSMH_I_1900_001_150

d

Chant populaire de danse "A h'oan dow" (épelé, conversation) _151

d

Azoulay, Léon Porto-Novo 1900 CNRSMH_I_1900_001_151

d

Chant populaire de danse "A h'oan dow" (chanté) _152

d

Azoulay, Léon Porto-Novo 1900 CNRSMH_I_1900_001_152

d

Chanson populaire d'amour, espagnol (Chanté puis épelé) _153

d

Azoulay, Léon Turquie 1900 CNRSMH_I_1900_001_153

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) _154

d

Azoulay, Léon Finlande 1900 CNRSMH_I_1900_001_154

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) _155

d

Azoulay, Léon Finlande 1900 CNRSMH_I_1900_001_155

d

La parabole de l'enfant prodigue, syllabisée (Évangile de Saint Luc, XV, 11) _156

d

Azoulay, Léon Finlande 1900 CNRSMH_I_1900_001_156

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) _157

d

Azoulay, Léon Finlande 1900 CNRSMH_I_1900_001_157

d

Début du Kalevala chanté à la manière ancienne _158

d

Azoulay, Léon Finlande 1900 CNRSMH_I_1900_001_158

d

Vocabulaire (patois, Loire inférieure) _159

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_159

d

La parabole de l'enfant prodigue, lue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) _160

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_160

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) _161

d

Azoulay, Léon Guyane française 1900 CNRSMH_I_1900_001_161

d

Conte populaire : "Le loup et le lapin" _162

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_162

d

Conte populaire : "Le tigre et la tortue" _163

d

Azoulay, Léon Guyane française 1900 CNRSMH_I_1900_001_163

d

Chant populaire comique, chanté et dit en partie _164

d

Azoulay, Léon Guyane française 1900 CNRSMH_I_1900_001_164

d

Conte populaire "La bête à sept têtes" ; Chant populaire de berger _165

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_165

d

Conte populaire : "Les trois fées et le roi" _166

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_166

d

Conte : "Les religieuses de l'abbaye de Saint-Victor" _167

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_167

d

Deux contes populaires : un noël et un récit humoristique _168

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_168

d

Vieille chanson populaire burlesque : "Ai rescountra ma mio" _169

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_169

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu lentement _170

d

Azoulay, Léon Géorgie 1900 CNRSMH_I_1900_001_170

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _171

d

Azoulay, Léon Géorgie 1900 CNRSMH_I_1900_001_171

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé _172

d

Azoulay, Léon Géorgie 1900 CNRSMH_I_1900_001_172

d

Sons alphabétiques, sons voisins _173

d

Azoulay, Léon Géorgie 1900 CNRSMH_I_1900_001_173

d

3 chants populaires : d'amour, funèbre, gai _174

d

Azoulay, Léon Géorgie 1900 CNRSMH_I_1900_001_174

d

2 chants populaires : à boire ; berceuse _175

d

Azoulay, Léon Géorgie 1900 CNRSMH_I_1900_001_175

d

Air de danse sans parole _176

d

Azoulay, Léon Géorgie 1900 CNRSMH_I_1900_001_176

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _177

d

Azoulay, Léon Goudjerat 1900 CNRSMH_I_1900_001_177

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé _178

d

Azoulay, Léon Goudjerat 1900 CNRSMH_I_1900_001_178

d

Chant de bayadère, ancien _179

d

Azoulay, Léon Goudjerat 1900 CNRSMH_I_1900_001_179

d

2 Chants de bayadère (à vérifier) _180

d

Azoulay, Léon Goudjerat 1900 CNRSMH_I_1900_001_180

d

3 chants populaires (Diction, vers) _181

d

Azoulay, Léon Goudjerat 1900 CNRSMH_I_1900_001_181

d

Début de la Bible : lu et épelé _182

d

Azoulay, Léon Israël 1900 CNRSMH_I_1900_001_182

d

Début de la Bible : lu (cantillée) _183

d

Azoulay, Léon Tunis 1900 CNRSMH_I_1900_001_183

d

Début de la Bible : chanté _184

d

Azoulay, Léon Alger 1900 CNRSMH_I_1900_001_184

d

Début de la Bible : épelé _185

d

Azoulay, Léon Alger 1900 CNRSMH_I_1900_001_185

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _186

d

Azoulay, Léon Reykjavik 1900 CNRSMH_I_1900_001_186

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé _187

d

Azoulay, Léon Islande 1900 CNRSMH_I_1900_001_187

d

Poésie funèbre moderne _188

d

Azoulay, Léon Islande 1900 CNRSMH_I_1900_001_188

d

2 chants populaires : "Rima" (chanson épique) ; "Grylla" (chanson pour enfant). (A vérifier) _189

d

Azoulay, Léon Islande 1900 CNRSMH_I_1900_001_189

d

2 chants : chant pour enfants (Rejkjavik) ; "Rima" (Ouest de l'Islande) _190

d

Azoulay, Léon Islande 1900 CNRSMH_I_1900_001_190

d

Chant Homme de réconciliation Syrien et chant funèbre Islandais _191

d

Azoulay, Léon Islande 1900 CNRSMH_I_1900_001_191

d

Chant populaire d'amour : chanté, dit, épelé _192

d

Azoulay, Léon Italie 1900 CNRSMH_I_1900_001_192

d

Chant populaire burlesque napolitain : chanté, dit, syllabisé _193

d

Azoulay, Léon Italie 1900 CNRSMH_I_1900_001_193

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _194

d

Azoulay, Léon Tokyo 1900 CNRSMH_I_1900_001_194

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé _195

d

Azoulay, Léon Tokyo 1900 CNRSMH_I_1900_001_195

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _196

d

Azoulay, Léon Tokyo 1900 CNRSMH_I_1900_001_196

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _197

d

Azoulay, Léon Japon 1900 CNRSMH_I_1900_001_197

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : vocabulaire, alphabet _198

d

Azoulay, Léon Japon 1900 CNRSMH_I_1900_001_198

d

Conversation, déclamation théâtrale : "Tcho-bé" _199

d

Azoulay, Léon Tokyo 1900 CNRSMH_I_1900_001_199

d

Chant populaire : "Shio-to" _200

d

Azoulay, Léon Tokyo 1900 CNRSMH_I_1900_001_200

d

Diction, poésie ancienne : "Kokiwa Kasieu" ; Chant populaire : "Dodoïtso" (à vérifier) _201

d

Azoulay, Léon Japon 1900 CNRSMH_I_1900_001_201

d

3 Chants populaires : "Tokivas boungo" ; "Naga outra" ; "Gitaio" _202

d

Azoulay, Léon Japon 1900 CNRSMH_I_1900_001_202

d

Musique : air de danse sur "Shamisen" (guitare à 3 cordes) _203

d

Azoulay, Léon Tokyo 1900 CNRSMH_I_1900_001_203

d

Musique : air populaire ("Dodoïtso") sur "Shamisen" (guitare à 3 cordes) _204

d

Azoulay, Léon Tokyo 1900 CNRSMH_I_1900_001_204

d

Musique : air du jour de l'an "Chichi" joué sur le "Shino-foué" (flageolet) _205

d

Azoulay, Léon Tokyo 1900 CNRSMH_I_1900_001_205

d

Airs populaires "Otsié, Komorïouba" sur le "shakéhati" (flûte en bambou) _206

d

Azoulay, Léon Japon 1900 CNRSMH_I_1900_001_206

d

Musique instrumentale : "Tsouzoumi" (tambourin). Air populaire _207

d

Azoulay, Léon Tokyo 1900 CNRSMH_I_1900_001_207

d

Récit de voyage (lu) _208

d

Azoulay, Léon Laos 1900 CNRSMH_I_1900_001_208

d

Récit de voyage (épelé) _209

d

Azoulay, Léon Laos 1900 CNRSMH_I_1900_001_209

d

Récit de voyage (épelé) _210

d

Azoulay, Léon Laos 1900 CNRSMH_I_1900_001_210

d

Récit de voyage (épelé à la manière Laotienne) _211

d

Azoulay, Léon Laos 1900 CNRSMH_I_1900_001_211

d

Récit de voyage (épelé à la manière Laotienne, suite) _212

d

Azoulay, Léon Laos 1900 CNRSMH_I_1900_001_212

d

Vocabulaire, syllabaire _213

d

Azoulay, Léon Laos 1900 CNRSMH_I_1900_001_213

d

Conversation _214

d

Azoulay, Léon Laos 1900 CNRSMH_I_1900_001_214

d

Chant populaire d'amour _215

d

Azoulay, Léon Laos 1900 CNRSMH_I_1900_001_215

d

Chant populaire d'amour _215_02

d

Azoulay, Léon Laos 1900 CNRSMH_I_1900_001_215_02

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _216

d

Azoulay, Léon Riga 1900 CNRSMH_I_1900_001_216

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé _217

d

Azoulay, Léon Riga 1900 CNRSMH_I_1900_001_217

d

Chant populaire : "Dainia" _218

d

Azoulay, Léon Lettonie 1900 CNRSMH_I_1900_001_218

d

Chant populaire de mariage et conte des mille et une nuits _220

d

Azoulay, Léon Malaisie 1900 CNRSMH_I_1900_001_220

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _221

d

Azoulay, Léon Hongrie 1900 CNRSMH_I_1900_001_221

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _222

d

Azoulay, Léon Hongrie 1900 CNRSMH_I_1900_001_222

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _223

d

Azoulay, Léon Budapest 1900 CNRSMH_I_1900_001_223

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé _224

d

Azoulay, Léon Budapest 1900 CNRSMH_I_1900_001_224

d

Chant populaire d'amour et chant paysan _225

d

Azoulay, Léon Hongrie 1900 CNRSMH_I_1900_001_225

d

Chant populaire (Szolnok) et chanson à boire (Estergom) _226

d

Azoulay, Léon Hongrie 1900 CNRSMH_I_1900_001_226

d

Chant populaire patriotique et chant d'amour _227

d

Azoulay, Léon Hongrie 1900 CNRSMH_I_1900_001_227

d

Chanson à boire _228

d

Azoulay, Léon Hongrie 1900 CNRSMH_I_1900_001_228

d

Conversation et allocution _229

d

Azoulay, Léon Congo -- COG 1900 CNRSMH_I_1900_001_229

d

Récit : une querelle de ménage _230

d

Azoulay, Léon Congo -- COG 1900 CNRSMH_I_1900_001_230

d

Récit : une querelle de ménage (épelé) _231

d

Azoulay, Léon Congo -- COG 1900 CNRSMH_I_1900_001_231

d

Récit pour enfant (épelé) _232

d

Azoulay, Léon Congo -- COG 1900 CNRSMH_I_1900_001_232

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _233

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_233

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé _234

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_234

d

Chant populaire d'amour : "Iroy iroya" (épelé) _236

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_236

d

Conversation _237

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_237

d

Chant populaire de danse _238

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_238

d

Chant de danse (chanté puis épelé) _239

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_239

d

Conte populaire : "Nande hai koto tsafory" (dit et épelé) ; conversation _240

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_240

d

Chant populaire de réjouissance (pour la guérison de la reine) : chanté, dit et épelé _241

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_241

d

Chant populaire d'amour (chanté et épelé) _242

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_242

d

Chant populaire d'amour (chanté et dit), généalogie de l'auteur et salutations (à vérifier) _243

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_243

d

Chants populaires de circoncision (chant homme) _244

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_244

d

Chant populaire de réjouissance (chant femme) _244_02

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_244_02

d

Chant populaire de réjouissance (épelé) ; conversation _245

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_245

d

Chant populaire de guerre "Batoubou anatra kna" (chanté et dit) ; conversation _246

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_246

d

Chant populaire de danse : "Tchiou vanné" _247

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_247

d

Conte populaire pour enfant : "Iia mahérézo houé ti", etc _248

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_248

d

Chant de guerre "É é a membole kélim lodo", etc ; chant populaire d'amour : "Épini noukanboui singui", etc _249

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_249

d

Conte populaire pour enfant : "Andrian djatouv nipe traki", etc (épelé) _250

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_250

d

Chant populaire de piroguier : "Éa, éha, éh, ahaia, kimazi mazi éhé", etc (chanté et épelé) ; chant populaire d'amour : "Aha iaha rahéou tandra kitélou", etc _251

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_251

d

Chant populaire et conversation _252

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_252

d

Musique de "Valiha" (lyre en bambou), air populaire ancien _253

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_253

d

Musique instrumentale ("Valiha" et siffleur), marche militaire ancienne, air guerrier : "Tsarasaotra" _254

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_254

d

Air ancien de danse (sifflé) _255

d

Azoulay, Léon Madagascar 1900 CNRSMH_I_1900_001_255

d

4 Chants populaires : de danse, religieux et de fête _256

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_256

d

Chant populaire de danse : "Malinké, malinkoï" (parlé) ; vocabulaire (couleurs et nombres) _257

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_257

d

Musique instrumentale sur "Cora" ("Kora") : 3 airs populaires (à vérifier) _258

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_258

d

Musique instrumentale sur "Cora" : air populaire de guerre "Kelfa ba" _259

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_259

d

Psaumes de David (lu) _260

d

Azoulay, Léon Nouvelle-Calédonie 1900 CNRSMH_I_1900_001_260

d

Psaumes de David (épelé) _261

d

Azoulay, Léon Nouvelle-Calédonie 1900 CNRSMH_I_1900_001_261

d

Chant d'amour, chant de fête _262

d

Azoulay, Léon Nouvelle-Calédonie 1900 CNRSMH_I_1900_001_262

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu ; vieille chanson : "Kjaring am stube" _263

d

Azoulay, Léon Norvège 1900 CNRSMH_I_1900_001_263

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu lentement _264

d

Azoulay, Léon Norvège 1900 CNRSMH_I_1900_001_264

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé _265

d

Azoulay, Léon Norvège 1900 CNRSMH_I_1900_001_265

d

4 Chants populaires _266

d

Azoulay, Léon Norvège 1900 CNRSMH_I_1900_001_266

d

5 Chants populaires divers (ancien, de pêcheur, à danser, pour enfants) _267

d

Azoulay, Léon Norvège 1900 CNRSMH_I_1900_001_267

d

Conte de Sadi (épelé) _268

d

Azoulay, Léon Iran 1900 CNRSMH_I_1900_001_268

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _269

d

Azoulay, Léon Iran 1900 CNRSMH_I_1900_001_269

d

Conte burlesque (lu lentement) _270

d

Azoulay, Léon Iran 1900 CNRSMH_I_1900_001_270

d

Conte burlesque (épelé) _271

d

Azoulay, Léon Iran 1900 CNRSMH_I_1900_001_271

d

3 fables puis conversation _272

d

Azoulay, Léon Iran 1900 CNRSMH_I_1900_001_272

d

Musique instrumentale sur "Tar", air national de l'Iran _273

d

Azoulay, Léon Iran 1900 CNRSMH_I_1900_001_273

d

Musique instrumentale sur tar _274

d

Azoulay, Léon Iran 1900 CNRSMH_I_1900_001_274

d

Musique instrumentale sur "Tar", air de rejouissance _275

d

Azoulay, Léon Iran 1900 CNRSMH_I_1900_001_275

d

Musique instrumentale sur "Tar", air d'amour _276

d

Azoulay, Léon Iran 1900 CNRSMH_I_1900_001_276

d

Chant populaire d'amour : "Dama djigi djialo" et Chant de guerre (chantés et épelés) _277

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_277

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _278

d

Azoulay, Léon URSS 1900 CNRSMH_I_1900_001_278

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé _279

d

Azoulay, Léon URSS 1900 CNRSMH_I_1900_001_279

d

Chants populaires à boire et d'amour _280

d

Azoulay, Léon URSS 1900 CNRSMH_I_1900_001_280

d

Chant populaire d'amour _281

d

Azoulay, Léon URSS 1900 CNRSMH_I_1900_001_281

d

4 chants populaires (humoristiques, de noël, épique) _282

d

Azoulay, Léon URSS 1900 CNRSMH_I_1900_001_282

d

Chant populaire d'amour _283

d

Azoulay, Léon URSS 1900 CNRSMH_I_1900_001_283

d

Chants populaires humoristique et d'amour _284

d

Azoulay, Léon URSS 1900 CNRSMH_I_1900_001_284

d

4 Chants populaires (d'amour, de danse, de fête) _285

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_285

d

Chant populaire de guerre : "Eririr fa den ndoungor" (chanté et dit) _286

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_286

d

3 chants populaires (de fête, de guere, d'amour) _287

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_287

d

Syllabaire selon Lepsius (alphabet) _288

d

Azoulay, Léon Laos 1900 CNRSMH_I_1900_001_288

d

Evangile selon Saint-Mathieu, chap XXV et suivant _289

d

Azoulay, Léon Laos 1900 CNRSMH_I_1900_001_289

d

Récit, vieille légende _290

d

Azoulay, Léon Sri Lanka 1900 CNRSMH_I_1900_001_290

d

Chant populaire d'amour (épelé) ; Récit, vieille légende _291

d

Azoulay, Léon Sri Lanka 1900 CNRSMH_I_1900_001_291

d

Chant populaire de mariage _292

d

Azoulay, Léon Sri Lanka 1900 CNRSMH_I_1900_001_292

d

Chant populaire de mariage (lu et épelé) _293

d

Azoulay, Léon Sri Lanka 1900 CNRSMH_I_1900_001_293

d

Chant populaire de mariage (lu et épelé) _294

d

Azoulay, Léon Sri Lanka 1900 CNRSMH_I_1900_001_294

d

Chant populaire d'amour _295

d

Azoulay, Léon Sri Lanka 1900 CNRSMH_I_1900_001_295

d

4 chants populaires _296

d

Azoulay, Léon Sri Lanka 1900 CNRSMH_I_1900_001_296

d

Pater et 2 chants liturgiques _297

d

Azoulay, Léon Bosnie-Herzégovine 1900 CNRSMH_I_1900_001_297

d

Récit : une querelle de ménage _298

d

Azoulay, Léon Zanzibar 1900 CNRSMH_I_1900_001_298

d

Récit : une querelle de ménage (épelé) _299

d

Azoulay, Léon Zanzibar 1900 CNRSMH_I_1900_001_299

d

Chant populaire d'amour "Qama bibi wa nipenda", etc (chanté, dit et épelé) _300

d

Azoulay, Léon Zanzibar 1900 CNRSMH_I_1900_001_300

d

Chant populaire de réjouissance (mariage, récolte du riz, etc : épelé) puis Coran (à vérifier) _301

d

Azoulay, Léon Comores 1900 CNRSMH_I_1900_001_301

d

Conte lu _302

d

Azoulay, Léon Comores 1900 CNRSMH_I_1900_001_302

d

Conte récité _303

d

Azoulay, Léon Comores 1900 CNRSMH_I_1900_001_303

d

Conte épelé _304

d

Azoulay, Léon Comores 1900 CNRSMH_I_1900_001_304

d

Chant populaire de danse "Bismillaï, bismillaï, iaouel gassahidou fillahi", etc _305

d

Azoulay, Léon Comores 1900 CNRSMH_I_1900_001_305

d

2 chants populaires de danse _306

d

Azoulay, Léon Zanzibar 1900 CNRSMH_I_1900_001_306

d

Conversation imaginaire, dialecte et chant villageois pour les enfants _307

d

Azoulay, Léon Suède 1900 CNRSMH_I_1900_001_307

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé _308

d

Azoulay, Léon Inde du Sud 1900 CNRSMH_I_1900_001_308

d

Chant religieux chrétien _309

d

Azoulay, Léon Inde du Sud 1900 CNRSMH_I_1900_001_309

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lecture et vocabulaire _310

d

Azoulay, Léon Tchécoslovaquie 1900 CNRSMH_I_1900_001_310

d

Chant populaire de guerre "Si filla, di dio" (?) _311

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_311

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lecture _312

d

Azoulay, Léon Turquie 1900 CNRSMH_I_1900_001_312

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lecture _313

d

Azoulay, Léon Turquie 1900 CNRSMH_I_1900_001_313

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : épelé, 1ère et 2ème partie _314

d

Azoulay, Léon Turquie 1900 CNRSMH_I_1900_001_314

d

Chant populaire gai _315

d

Azoulay, Léon Turquie 1900 CNRSMH_I_1900_001_315

d

Chant populaire de bienvenue au Khan (chanté et dit) _316

d

Azoulay, Léon Asie centrale 1900 CNRSMH_I_1900_001_316

d

Chant populaire marche militaire _317

d

Azoulay, Léon Asie centrale 1900 CNRSMH_I_1900_001_317

d

Chant populaire marche militaire (suite) : dit et vocabulaire _318

d

Azoulay, Léon Asie centrale 1900 CNRSMH_I_1900_001_318

d

Chant populaire d'amour _319

d

Azoulay, Léon Asie centrale 1900 CNRSMH_I_1900_001_319

d

2 chants d'amour _320

d

Azoulay, Léon Asie centrale 1900 CNRSMH_I_1900_001_320

d

Chants populaires de guerre et d'amour _321

d

Azoulay, Léon Asie centrale 1900 CNRSMH_I_1900_001_321

d

3 chants populaires _322

d

Azoulay, Léon Asie centrale 1900 CNRSMH_I_1900_001_322

d

3 chants populaires _323

d

Azoulay, Léon Asie centrale 1900 CNRSMH_I_1900_001_323

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu _324

d

Azoulay, Léon Inde 1900 CNRSMH_I_1900_001_324

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) : lu lentement _325

d

Azoulay, Léon Inde 1900 CNRSMH_I_1900_001_325

d

2 Chants de bayadère (à vérifier) _326

d

Azoulay, Léon Inde 1900 CNRSMH_I_1900_001_326

d

Chant populaire de danse : "Goré-goré-gal", dit lentement _327

d

Azoulay, Léon Inde 1900 CNRSMH_I_1900_001_327

d

Proverbes chantés _328

d

Azoulay, Léon Inde 1900 CNRSMH_I_1900_001_328

d

Histoire ou Chant populaire de danse (à vérifier) _329

d

Azoulay, Léon Angleterre 1900 CNRSMH_I_1900_001_329

d

2 contes populaires : "Le lion et le loup" ; "Le loup et le lapin" _330

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_330

d

Chant populaire d'amour : "Sandjiaï" _331

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_331

d

Chant populaire d'amour : "Sandjiaï" (lu) ; nombres _332

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_332

d

3 chants populaires : de fête, de mariage, religieux _333

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_333

d

Chant de guerre _334

d

Azoulay, Léon Sénégal 1900 CNRSMH_I_1900_001_334

d

Chant populaire d'amour : "E oua ouo djafaio" (chanté et épelé) ; conversation _335

d

Azoulay, Léon Nigéria 1900 CNRSMH_I_1900_001_335

d

Chant populaire de guerre : "Arra quaqua" (chanté et épelé) _336

d

Azoulay, Léon Nigéria 1900 CNRSMH_I_1900_001_336

d

Chant populaire de réjouissance _337

d

Azoulay, Léon Porto-Novo 1900 CNRSMH_I_1900_001_337

d

Chant populaire _338

d

Azoulay, Léon Allemagne 1900 CNRSMH_I_1900_001_338

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) et "vieille chanson" _339

d

Azoulay, Léon Norvège 1900 CNRSMH_I_1900_001_339

d

Prière plus texte _340

d

Azoulay, Léon Sri Lanka 1900 CNRSMH_I_1900_001_340

d

Conversations française ; L'enfant prodigue _342

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_342

d

2 chants _343

d

Azoulay, Léon Vannes 1900 CNRSMH_I_1900_001_343

d

Chant _344

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_344

d

Pas d'indications _345

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_345

d

Chant comique: "Les contes du Curé", essais _347

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_347

d

Chant _348

d

Azoulay, Léon URSS 1900 CNRSMH_I_1900_001_348

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) _349

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_349

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) _350

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_350

d

Chant plus vocabulaire _351

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_351

d

Alphabet, nombres, couleurs _478

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_478

d

Parlé homme (à compléter) _479

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_479

d

Lamentations femme (arabe) / chant (allemand) (à compléter) _480

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_480

d

La parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Saint Luc, XV, 11) (à compléter) _481

d

Azoulay, Léon France 1900 CNRSMH_I_1900_001_481