item Item : (Makili) Redai (Fernando Lopes, Meroman)

wait  Loading...
Property Value Unit
Title
(Makili) Redai (Fernando Lopes, Meroman)
Original title / translation
Redai
Collector
Rappoport, Dana
Collection
Timor-Leste: Atauro island, 2019
Recording date
Nov. 24, 2019
Access type
full

Geographic and cultural informations

Location
Timor oriental
Location details
Makili, île Atauro
Language
hresuk
Population / social group
Ethnographic context
Le chanteur a écrit son texte
1
Manukoko ngenginu pekakale ngenginu
Nginu duruknili ngingu duru nihati
Uran turu piura turun dada tumeta
Mama nringin tua mata
Mama nringin nok mata
Soelokma pe lok
Soe rapa pera

2
Klere-klerek neiro
Kngatu-kngatu neiro
Nétu nedai ni rungu
Nengno nédai ni isi(n ?)
Ana halin ponanre tukleo mlaa
Moto roni tetohi
Moto roni tetaka
Taka nunu ni isin
Taka néti nunu ni rungun

3
Ekran neiro tasi ralan neiro
Teri nleta ianunu sopak kletan ia nunu
Teri hletan rengnaen
Sopok hletan rengnaen
Timuk kpohnan nenlai
Harak kpohnan nenlai
Nlai risa perisa
Nlai raha pera

4
Tairo inak roi amak
Uriang ngmode tetai
Narang ngmode te tai
Para pele nau kai
Para pro nau kai

Leme Seti lase
Leme rehngi lase
Taimle knignu neti kai ed
Knara neti kai ed

5
Ruma roni nemnamu
Lehu roni nemnamu
Asu pohnan nge teke
Manu pohnan nge koko
Teke nengno ni isin
Teke nédai ni rungun
Manu roni kekoko
Koko nengno ni isin
Koko nédai ni rungu


6
Tetai hea rea
Lau risa sanga kaidah
Lau raha sanga kaidah
Tutun pohnan rerasa
Alu lengan ekmani

Manu roni kekudu
Manu roni nenau
Manu pohnan kudu muri
Klerek-klerek neiro
Nauk kmuri kngatu-kngatu neiro
Nétu nédai ni rugun
Nengno nédai ni isin
Taimle nilu risa kaida
Nilu raha kaida

Musical informations

Number Composition Vernacular name Interprets
Voix Fernando Lopez (Meroman)

Archiving data

Code
CNRSMH_I_2019_039_002_79
Remarks
Last modification
July 24, 2020, 1:52 p.m.

Technical data

Media type
Audio
Item size
79.9 MB

Related media

Media Preview
Title
texte écrit par le chanteur
Description
Credits
Mime_type
application/pdf
Download
Texte_redai_Meroman.pdf