Item : Chants de Kham Bawa (Batang) - Tsang pän che jäl kha dro [ktcang span mched mjal kha 'gro]

Title: Chants de Kham Bawa (Batang) - Tsang pän che jäl kha dro [ktcang span mched mjal kha 'gro]
Collector: Lukasiewicz, Chloé
Collection: Inde (musiques des tibétains en exil) Mission C. Lukasiewicz, 2018-2019
Recording date: April 10, 2018 - April 10, 2018
Access type: full

Location: Inde
Location details: Dharamsala
Cultural area: Tibétaine
Language: Tibétaine
Language (ISO norm): Tibetan
Population / social group: Tibétain
Ethnographic context: Thupten Tsering est un père de famille originaire du district de Bawa (chinois Batang) et plus précisément du village de Tse'u aussi appelé Rongong (chinois Ciwuxiang).
Depuis les années 90, son village a été intégré au district de Dérong dont la capitale de district est plus proche. Par leurs musiques et leurs danses, et plus particulièrement les ba shé ['ba' gzhas], notamment, les habitants du village restent néanmoins culturellement attachés à Bawa et son district.

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix chantée : solo d'homme		Thupten Tsering

Code: CNRSMH_I_2019_003_004_03
Remarks: Paroles (en transcription wylie) :

ktsang span mched mjal kha 'gro.
'ba' ba skyid pai thog la. Oh, oh.
dbyar kyi ston thog gnyis rtsag.
gtsang span mched mjal kha 'gro na.
gtsang la ya 'gro red Oh.
Last modification: Sept. 28, 2019, 9:40 a.m.