Item : Chant de joie, mintag : medugan djal :05-011

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Chant de joie, mintag : medugan djal
Collector: Fürniss, Susanne ; Essélé Essélé, Kisito
Collection: Mission S. Fürniss, Cameroun (population Baka et Beti Eton), 2009
Recording date: July 8, 2009 - July 8, 2009
Access type: full

Location: Lekié
Location details: Commune d'Obala, village de Koud-Andeng, quartier Lengom
Cultural area: Beti
Language: beti-eton
Language (ISO norm): Eton (Cameroon)
Population / social group: Eton
Ethnographic context: Hors contexte. Le répertoire des chants de joie, bia mintag, regroupe plusieurs chants dont ceux du mariage, eba.

Code: CNRSMH_I_2016_021_005_011
Item number: :05-011
Creator reference: 38 fête medugan djal
Remarks: Béti-Eton, Commune d'Obala, village de Koud-Andeng, quartier Lengom, 8 juillet 2009, enquête sur les chants des femmes

Susanne Fürniss et Kisito Essélé Essélé

annonce SF : "maye sobatan" c'est la traduction en éton du titre du chant "Je vais à la maison" qui est ici chanté en ewondo : medugan djal
"le zizi qui ne se lève pas"
Si le mari est impuissant, la femme rentre chez ses parents.
chœur partiellement en tierces parallèles
sifflet et cri de joie à la fin, pendant la formule conclusive

catégorie : mintag
titre: medugan djal
solo femme
chœur femmes
hochets ingali
battements de mains
sifflet à roulettes ilong
cri de joie káálá
Last modification: Dec. 4, 2017, 6:57 p.m.