Item : Jeudi saint à Gagliano Castelferrato (EN) - chants dans l'église de S. Agostino et présentation des chanteurs 002_001

Title: Jeudi saint à Gagliano Castelferrato (EN) - chants dans l'église de S. Agostino et présentation des chanteurs
Original title / translation: A Simana [santa] / La Semaine [sainte]
Collector: Borneuf, Anne-Florence
Collection: Sicile, missions A-F. Borneuf 1989-1996 [vidéo]
Recording date: March 31, 1994 - March 31, 1994
Access type: metadata

Location: Sicile
Location details: Gagliano Castelferrato, Province d'Enna
Language: sicilien
Language (ISO norm): Sicilian
Population / social group: Sicilien
Ethnographic context: Détail du contenu (notes du collecteur) :
Jeudi saint. À la suite de la visite des sépulcres, une séance improvisée d'enregistrement dans l'église S. Agostino avec la complicité de Pino Biondo.
(Suite de CNRSMH_I_2013_040_001_010 et suite sur CNRSMH_I_2013_040_002_002)

Paroles du chant :
----- A simana santa -----
Di luni s’incumincia lu gran chiantu
Tutta di chiantu si fa la simana
Lu marti c’è lu passiu di lu cantu
Lu miercuri è la Santa Quarantana
Lu iuovi lu pigghiar’ a Cristu Santu
Lu venniri di lign’è la campana
Lu sabatu Maria sparma lu mantu
Ora che muortu lu figghiu santu
Duminica Gesùzzu ‘nciel’ acchiana
Ora ca simu iunt’ alla simana
E’ finuta la santa quarantana
[E muort’e non si so cchiù campane]
Keywords: Polyphonie, Semaine sainte

Code: CNRSMH_I_2013_040_002_001
Item number: 002_001
Creator reference: Cassette Hi8 n°1994.2
Remarks: Cassette originale transférée sur la DVCAM VI.2007.001.001 (rassemblant Hi8 1994.1 et Hi8 1994.2 en partie) et DVCAM VI.2007.001.002 (rassemblant 1994.2, 1994.3-95 et 1995.1)
Last modification: June 20, 2020, 9:02 p.m.