Item : Jeudi saint à Gagliano Castelferrato (EN) 001_009

Title: Jeudi saint à Gagliano Castelferrato (EN)
Original title / translation: Cianci cianci Maria / Tu pleures, tu pleures, Marie
Collector: Borneuf, Anne-Florence
Collection: Sicile, missions A-F. Borneuf 1989-1996 [vidéo]
Recording date: March 31, 1994 - March 31, 1994
Access type: metadata

Location: Sicile
Location details: Gagliano Castelferrato, Province d'Enna
Language: sicilien
Language (ISO norm): Sicilian
Population / social group: Sicilien
Ethnographic context: Détail du contenu (notes du collecteur) :
Jeudi saint (visite des sépulcres). À travers les rues et les églises du village.

Paroles du chant :
Cianci cianci Maria povira donna
Ca lu to figghiu è giuntu alla cunnanna [todanna].
Nun lu spittari no ca cchiui nun torna,
Can casa è giuntu di Pilatu, donna.
/
O Piatru Piatru d’unni t’arricuogghi ?
Lu vidist’ a ma figghiu, era ccu tia ?
Accugghiato lu visti alla culonna,
Ccu quattru abbatituri dui ppi latu,
Cu cchiù putìa abbattiri abbattìa.
/
Affaccia, affaccia Maria ca to figghiu passa
Ca ‘n-cuoddu porta na catina rossa ;
Di quanto è rossa tuttu si sdilassa.
Purpi nunn’avia cchiù supra di l’ossa.
/
Maria etta na vuci supra lu scuogghiu,
Quannu muortu si visti a lu so figghiu.
Chiamatimi a Giuanni ca lu vuogghiu
Quantu m’aiut’ a chianciri a ma figghiu.
Tu lu cianci ppi muartu e iu ppi figghiu.
/
Di niuru portaticcillu lu cumuogghiu
Quantu cuprisciu la faccia a ma figghiu !
Imucci tutti avanti ca trapassa,
Primu ca si lu portanu a la fossa.
Maria sula suledda s’arricogghia,
Senza ddu cor’ amatu di so figghiu
Keywords: Polyphonie, Semaine sainte

Code: CNRSMH_I_2013_040_001_009
Item number: 001_009
Creator reference: Cassette Hi8 n°1994.2
Remarks: Cassette originale transférée sur la DVCAM VI.2007.001.001 (rassemblant Hi8 1994.1 et Hi8 1994.2 en partie).
Last modification: May 3, 2020, 2:16 p.m.