Item : Quand j'étais pauvre

Geographic and cultural informations

Location

Louisiane

Location details

Enregistré à Nanterre (France), quartier du Mont-Valérien, terrasse du Mont-Valérien

Cultural area

Acadiana

Language

Cajun

Population / social group

Cajun

Ethnographic context

Les paroles de cette chanson évoque celles d'un autre standard de blues intitulé "
Nobody Knows You When You're Down and Out" (traditionnel), avec une chute inversée. le protagoniste-interprète de "Quand j'étais pauvre" (1) bénéficie d'une promotion sociale et financière qui le fait "se faire courtiser" après avoir été "pauvre" et solitaire, tandis que celui de "Nobody Knows You When You're Down and Out" [Plus personne ne vous connait quand vous êtes au plus bas] (2) commence avec une situation aisée (sociale et pécunière) avant de se retrouver seul et sans argent.

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_2011_021_001_011

Published references

Standard cajun (Two Step en 2/4)préalablement enregistré en Louisiane par le groupe cajun Les Frères Balfa :

(1)The Balfa Brothers play traditional cajun music, Vol I and II, 1990 [1965, 1974], 6011-2

Le standard "Nobody Knows You When You're Down and Out" a été écrit et composé par Jimmy Cox en 1923 avant d'être enregistré à sa suite par divers musiciens américains dans différents styles (blues, ragtime, jazz, soul, etc.). On peut présumer que la reprise de ce titre par le chanteur et guitariste de blues noir Big Joe Williams dans les années 1960 (période au cours de laquelle ce musicien a été enregistré par des producteurs de labels louisianais tels que Okeh, Bluebird ou Arhoolie) a pu avoir une influence sur les membres du groupe cajun Les Frères Balfa

Blues from the South Side, 1993 [album posthume],Pilz ‎– 449320-2

Remarks

Last modification

Aug. 14, 2014, 4:43 p.m.