Item : Puluwanti ‘owl’ in hollow log; Kuwajaja – home Nungarrayi “he made kurdu now’ old man bin tell him he start dancing :77

Title: Puluwanti ‘owl’ in hollow log; Kuwajaja – home Nungarrayi “he made kurdu now’ old man bin tell him he start dancing
Collector: Barbara GLOWCZEWSKI
Collection: Australie, Aborigènes Warlpiri, Missions B. Glowczewski, 1984-1995
Recording date: Jan. 1, 1995 - Dec. 31, 1995
Access type: metadata

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
	Voix parlée : homme

Code: CNRSMH_I_2011_017_001_77
Original code: BM.2011.017.001.77
Item number: :77
Creator reference: BGwlptape37-1984side2 (37-02 BGwlptape37-1995side2)
Remarks: Notes de Barbara GLOWCZWESKI :
Puluwanti ‘owl’ in hollow log; Kuwajaja – home Nungarrayi “he made kurdu now’ old man bin tell him he start dancing.
kurdu kurdu longa 'table' now
I bin leave him... let him go
‘table' / dabala lamanampanyi
kurdu kurdu he bin hear him
right him yula
?nyingdydu learn him now
dalbinpala... yakarra
they sit him kurdu kurdu
he bin learn kirdayarru
NGATIJITTI (? Ngatijirri) sit down in creek / all going now
kirdanyarru panija
yarrylpa jukumpa
same one dancing
kurdu kurja not brolga - black bird goose
taparung heavy big bird black one
one yarriki for Jul Jyi
kulankanyi
pelican
in Fitzroy which one you do?
Ngader / Ngumulumu
right through Tanami
went side from Jangala/Jampijinpa & Jakamarra/Jupurrurla we dance pelican for your mob for Japangardi/Japanangka
Fitzroy takes same Wives from here
when he dance for s-in-law M-in-law that's the law and daddy might be D.d
sister kurdiji.
Last modification: July 1, 2011, 10:40 a.m.