Item : Chant d’effeuillage du sorgho, maghnâ al-shiryâf

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: Chant d’effeuillage du sorgho, maghnâ al-shiryâf
Original title / translation: Yallah ridâk mâ gaffaytek turaybî / Mon Dieu soit satisfait de moi
Collector: Bédoucha, Geneviève
Collection: Yemen, 1984, Geneviève Bédoucha. Chants de travail, région de Saada
Recording date: Jan. 1, 1984 - Dec. 31, 1984
Access type: metadata

Location: Sa'dah
Location details: Wâdî 'Akwân
Language: Arabe dialectal
Population / social group: Yéménite
Ethnographic context: Yallah ridâk mâ gaffaytek turaybî
Wa lâ malayt al-'ayn min sadîqî
Sirt anâ 'alâ -t-tarîq nâdî
Lâ gad jâ tâyer wa-lâ ghurâbî
Mon Dieu soit satisfait de moi, je ne t'ai pas abandonné (turaybî ?)
Et je n'ai rempli mon oeil de mon ami
Je suis allé sur les chemins appelant
Mais aucun oiseau n'est venu, même pas un corbeau

Ce chant est féminin, comme l'indique le texte à tonalité précieuse.L'homme récite la poésie mais ne la chante pas.

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
	Voix parlée : homme