Item : Chant de labour Yallah + Gârib

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: Chant de labour Yallah + Gârib
Original title / translation: Yallah al-yôm yâ jîd / Par Dieu allez ! + (0'55) Gârib yâ magrab Allah / Approche
Collector: Bédoucha, Geneviève
Collection: Yemen, 1984, Geneviève Bédoucha. Chants de travail, région de Saada
Recording date: Jan. 1, 1984 - Dec. 31, 1984
Access type: metadata

Location: Sa'dah
Location details: Wâdî 'Akwân
Language: Arabe dialectal
Population / social group: Qabail
Ethnographic context: Chant de "marche" (mashî) de creusement du sillon + chant pour faire tourner (duwwâr) les bêtes au bout du sillon

Yallah al-yôm yâ jîd Yijîd 'and al-'atiyyeh / Par Dieu allez, aujourd'hui, par le Généreux ! Il est Généreux par Ses bienfaits !.
+ Gârib yâ magrab Allah Yâ magrab Allah wu-jawdeh / Approche, toi qui rapproches de Dieu, toi qui rapproches de Dieu et de Sa bonté !

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
	Voix chantée : homme

Code: CNRSMH_I_2011_013_001_02
Creator reference: K7 1 - Face A - plage 2
Published references: Exemple musical 66, CD accompagnant l'article : 2012 Lambert, Jean et Habib Yammine, « Les chants de labour au Yémen : une première approche ethnomusicologique », in Jean-Pierre Bertrand, Michel Colleu (éd.), Le chant de plein air des laboureurs. Dariolage, briolage..., Paris, L'Harmattan, 198-211.
Remarks
Last modification: Feb. 10, 2023, 4:25 p.m.