Item : Solo de flûte :08

Geographic and cultural informations

Location

Guyane française

Location details

Yalimapo

Cultural area

Amazonie

Population / social group

Kalina ou kali'na

Ethnographic context

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_2011_011_008_01

Original code

BM.2011.011.001/008:08

Item number

:08

Creator reference

BM Ka 90-1

Remarks

Notes de Jean-Michel BEAUDET :
Joseph Antonis "Zorro" (son nom Kalina est Nepo ?)
Flûte douce en plastique, achetée à Kourou (marque Mallat).
Il l'a mouillée avant de jouer.
"J'ai appris quand j'avais 11 ans avec un camarade à Iracoubo".
"En kalina une flûte se dit sina ou kwama" (Kwa = "trou de jeu d'une flûte")
1 - Essai
2 - air : clomodo wale sedapodi (sur modulé + vent+ voiture)
3 - ewalumi aloyako (sous modulé)
4 - mose bome yuwa yano
5 - oyaneko misa donye
6 - oyaneko mise(se) yao
7 - koidjolo djulama toyo ("habillez-vous vite")
8 - oiya toyo kuluna ("où est ma boisson")
9 - oyagi tamoli notay (langue hésitation)
10 - palambala tuna batoli ("le papillon traverse l'eau de la rivière")
11 - même air que 10
12 - odboko monumi gano ("À quoi penses-tu ? Peut-être à une femme")
13 - mati wala lote maya donyo
14 - yuwali salotage ("danser sur la plage")
15 - noki su membo nale moko
16 - wano boko kamako
17 - "Qu'est-ce-que tu me dis les Palikurs ?" "Je suis quelqu'un qui sait chanter".
Enregistré à Yalimapo le vendredi 13 août 1990.

Last modification

Oct. 5, 2011, 2:35 p.m.