Item : BWITI MOTOMBI (3/5). DEUXIEME RITE DE PASSAGE :49-03

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Location: Gabon
Location details: ETEKE
Population / social group: Tsogho (ou Mitsogho)
Ethnographic context: Lieu du déroulement : intérieur, de _Masia mago poto ma Mokanda kandana _ jusqu'à _Ih! mâ’é motombila gévové_
En brousse au pied de l'arbre Motembi,de_Bovenga ngoyi jusqu'à _Ghékungo sago ndéa’o_ .
Keywords: Initiation, Religion, Rituel

Code: CNRSMH_I_2007_012_049_03
Original code: BM.2007.012.001/60:49-03
Item number: :49-03
Remarks: Incipits des chants ou des passages décrits :
_Masia mago poto ma Mokanda kandana _. Chant choeur
_Go gékaka_ . Chant choeur
_Ya-yo-yé mo yé yé_. Chant choeur
_Dumié Nzobe_. Chant choeur
_Dombo-dombo ngabé_. Chant choeur
_Mwé soma_. Chant choeur
_Ndungu ô moyabé o yôma vig’éwé viondo n’evava na mosaka o va bengwé_. Chant choeur
_Hé vé nané’o_. Chant choeur
_Ih! mâ’é motombila gévové_. Chant choeur
_Bovenga ngoyi_. Chant choeur
_Dunga na pépé_. Chant choeur
_Ghékungo sago ndéa’o. Chant choeur

Claquements de mains jusqu'à_Ih! mâ’é motombila gévové_ inclus. Tam tam, cris perçants et assourdissants des hommes endiablés par la joie, claquements de mains, les cloches tintent pour les passages suivants.

Cet item regroupe les items précédemment décrits dans les fiches BM.2007.012.001/60:49-07 à BM.2007.012.001/60:49-18 avant la numérisation effectuée en 2011.
Suite de cet enregistrement sur les items CNRSMH I 2007 012 049 04 puis 05.

Transcription et traduction complètes dans les dossiers D.T.SAL.019 (manuscrites) et D.T.SAL.021 (dactylographiées), chemises référencées P.S. V.68.25. Description de la cérémonie manuscrite dans la même chemise, D.T.SAL.019.
Last modification: Feb. 7, 2012, 2:42 p.m.