Item : Rituel Matyang :15-01

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
Plusieurs	Voix parlée : homme

Code: CNRSMH_I_2004_100_015_01
Original code: BM.2004.006.001/030:01-01
Item number: :15-01
Creator reference: n°126 (M.Bd 10)
Remarks: 5ème enregistrement, en soirée.
Boite Scotch, indications manuscrites au verso.
Annonces M.-P. Ferry au début: "Coups de feu tirés en l'honneur du chef".
A 1'01":
- MPF: "Ils doivent tirer entre les deux (bois)?"
- "Oui. Si la poudre tombe sur les pierres, peut-être ça va ramasser (?) et tomber sur quelqu'un. C'est pourquoi il vise là-bas entre."
- MPF: " Pour qu'il n'y ait pas d'accident".

A partir de 1'20", porte-parole:
Explication de MPF à 4'07": "Le discours qu'on vient d'entendre a été répété par Katiamoun (?) et a été dicté par les anciens assis autour du chef. Maintenant il traduit en peul pour que ce soit répété par Demba (?)".
Last modification: Jan. 22, 2019, 3:28 p.m.