Item : Wa tanfajiru al-ardi 02_12

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: Wa tanfajiru al-ardi
Original title / translation: Idhâ qarrabat sâ'atin mâ lahâ / Lorsqu'approchera une heure fatidique
Collector: Lambert, Jean
Collection: Corpus des mélodies du Chant de Sanaa 1938-2002
Recording date: Jan. 1, 1980 - Jan. 31, 1985
Access type: metadata

Location: Sanaa
Language (ISO norm): Arabic
Population / social group: Yéménite
Ethnographic context: Allusions poétiques à des expressions coraniques, sous la forme de chant choral mashrab.Texte annonçant le Jour du Jugement Dernier :

Probablement au cours de funérailles

L'interprète est aussi chanteur s'accompagnant du 'ûd (voir item précédent). Même mélodie que la pièce précédente (14 A), on sent le cycle rythmique, mais très légèrement, car a cappella et bcp plus lent. Genres totalement différents, et également paroles et réalisation rythmique complètement différentes.

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
	Voix chantée : solo et choeur d'hommes		Yahyâ al-Nûnû

Code: CNRSMH_I_2002_020_002_12
Item number: 02_12
Collector selection: 14 B / 300
Remarks: Lorsqu'approchera une heure fatidique /Et la Terre tremblera de son tremblement
Et que la terre explosera (à cause) d'un atome / Alors elle fera sortir ses lourdeurs
Un souverain tout puissant lui demandera des comptes / De ses péchés et de ses bonnes
[actions

(Idhâ qarrabat sâ'atin mâ lahâ / Wa-zalzalat al-ard zilzâlahâ)
Wa tanfajiru al-ard min nafhatin / Hunalika tukhriju athgâlalha
Yuhâsibuhâ mâlikon qâdiron / Fa-immâ 'alayhâ wa-immâ lahâ
Wa-lâ budda min sâ'ilin gâ'ilin / Min al-nâs yawma'idhin mâ lahâ
Tarâ al-nafsu fî l-hashr mâ gad madâ / Walakin tarâ al-'ayn mâ hâlahâ

Allahumâ sallî wa-sallem 'alâ / Muhammed wa-âleh shafî' al-malâ
Last modification: July 15, 2018, 12:41 a.m.