Item : Messe copte : Aghios _001_10

Geographic and cultural informations

Location

Egypte

Location details

Le Caire

Language

Copte

Language (ISO norm)

Coptic

Population / social group

Coptes

Ethnographic context

Paroles du chant :
«Aghios O Theos, Aghios iskeros, Aghios Athanatos, O ek Parthenos genitis, Eleison Imas.
Aghios O Theos, Aghios iskeros, Aghios Athanatos, O Stavrotis di Imas, Eleison Imas.
Aghios O Theos, Aghios Iskeros, Aghios Athanatos, O Anastas ekton nekron ke aneston is ouranon, Eleison Imas.
Doxa Patri, ke Iyo, ke Aghio Epnevmati, ke nine ke a i ke istos e onaston e onon amin. Aghia trias, Eleison Imas.»
Traduction en français :
«Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, né de la Vierge, aie pitié de nous.
Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, crucifié pour nous, aie pitié de nous.
Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, ressuscité des morts, et monté au ciel, aie pitié de nous.
Gloire au père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen. Trinité Sainte, aie pitié de nous.»

Keywords

Christianisme, Musique religieuse

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_1989_003_001_10

Original code

BM.1989.003.001/05:01-10

Item number

_001_10

Collector selection

0

Remarks

Copie : Ménard, René. Diamètre : grand format; vitesse d'enregistrement : 19 cm/s; piste pleine.

Last modification

Nov. 5, 2018, 12:19 p.m.