Item : Hoè yang, Kot gru juh et Hoè yang koe :32-08

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Hoè yang, Kot gru juh et Hoè yang koe
Collector: Boutary, Marius, Révérend Père
Collection: Viet Nam central (populations Cil et Laac), 1958-1962, enregistrements du Révérend Père Marius Boutary.
Recording date: Jan. 20, 1961 - Jan. 20, 1961
Access type: full

Code: CNRSMH_I_1973_002_032_08
Original code: BM.1973.002.001/50:32-08
Item number: :32-08
Collector selection: 0
Remarks: Original : R.P. Boutary. Diamètre : 13 cm; vitesse d'enregistrement : 4,75 cm/s; piste 1; DT.
Cet item correspond à la pièce I sur la documentation : «Chanté, solo homme - Plusieurs récits chantés et Hoè yang koe.» (Cf. BM.73.2.32)
Annonces en langue laac au début de chaque pièce.
Transcription des textes :
- Hoè yang : «Cà koh cà ponom ban ban koryan,»]...[«Loi ce pô jong mong konhe mê prah.» (Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 32/1/D, pp. 1-4)
- Kot gru juh : «O potrae potrae, potrae,»]...[«Kon yô lombôr lot joh ma an.» (Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 32/1/E, pp. 1-3)
- Hoè yang koe : «O yang. O yang koe mho,»]...[Koe maê koe bàp.» (Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 32/1/F, pp. 1-3)
Last modification: April 21, 2017, 11:11 a.m.