Item : Récits chantés par K'Pal :05-20

Geographic and cultural informations

Location

Vietnam

Location details

Vietnam Central, Village de Pang Tieng

Language

Lạc

Population / social group

Laac

Ethnographic context

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_1973_002_005_20

Original code

BM.1973.002.001/50:05-20

Item number

:05-20

Collector selection

0

Remarks

Original : R.P. Boutary. Diamètre : 18 cm; vitesse d'enregistrement : 4,75 cm/s; piste 2; DT.
Cet item correspond aux pièces XIX et XX de la documentation : «Chanté, solo homme, par K'Pal.» (Cf. BM.73.2.5). A noter qu'il s'agit de la voix chantée d'un garçon.
Annonces faites par l'interprète avant chaque récit chanté.
Transcription des différents textes :
- Dêh ntong soh jong-rola : «Tam bo lombring, tam ding rokliêng,»]...[«Bon gen do yah.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 1 à 17, dossier contenant les textes : 5/2/F, p.1) ;
- dêh torpôh trang bon ju : «Ropu lot trung sa ju bon e do te rôh waê,»]...[«Ho dong ya do waê ruh ah.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 1 à 17, dossier contenant les textes : 5/2/F, p.1) ;
- Do conô roling : «Bra or tung glang jong gung bon e rac kac nge do ruh a,»]...[«O me ding kon roke tung klap ngan nge do ah.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 1 à 17, dossier contenant les textes : 5/2/F, p.1) ;
- Dêh conô proh : «Proh taê taê ding laê an bô mat,»]...[«Mê glang nai tam toe Bàp mê.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 1 à 17, dossier contenant les textes : 5/2/F, p. 2) ;
- Dêh conô kit : «Mih o kit nhac o kit no e ndac an in jong ling,»]...[«E glang do o ruh waê.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 1 à 17, dossier contenant les textes : 5/2/F, pp. 2-3) ;
- Conô ntong juar boh chom or : «O nge do nge do,»]...[«Triô gang bur dong gun bar bar.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 1 à 17, dossier contenant les textes : 5/2/F, p. 3) ;
- Conô dêh gun : «Yuh yin yun e dong gun dong,»]...[«Dih ho dong ya he gun waê.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 1 à 17, dossier contenant les textes : 5/2/F, pp. 3-4) ;
- Conô ntong juar ropu lot rung sa ju : «Ropu lot trung sa ju bon i du lop,»]...[«Koe bêng du dam go ro je siêm brà do o me o me.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 1 à 17, dossier contenant les textes : 5/2/F, p. 4) ;
- Dêh conô roling : «O me roling rogôt jà re ding rolang jà rê,»]...[«An lot glang công koe bon e do ruh waê.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 1 à 17, dossier contenant les textes : 5/2/F, pp. 4-5).
A noter que ces récits chantés sont les différentes parties d'un même chant.

Last modification

Dec. 4, 2017, 6:56 p.m.