Item : Chant bédouin Yâ n'âmeh :01-07

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Chant bédouin Yâ n'âmeh
Original title / translation: Yâ n'âmeh min darb al-qannâs / O perdrix tu es sur mon chemin de chasse
Collector: Jargy, Simon
Collection: Syrie, Liban: chants du Djebel Druze 1954
Recording date: Jan. 1, 1954 - Dec. 31, 1954
Access type: full

Location: Syrie
Location details: Djebel Druze
Cultural area: Druze
Language: arabe, dialecte syrien du sud-est
Population / social group
Ethnographic context: Yâ n'âmeh min darb al-qannâs
Yâ mbattâra yâ n'âmî
Mâ lek 'an darbi mukhlâs
Fhemî ma'nâ kalâmî
O toi qui échappes au tir du chasseur
Toi le petit de l'autruche
Tu ne pourras pas m'échapper
Comprends le sens de mes paroles

Une belle est comparée aux oiseaux qui sont la proie des chasseurs. N'âme : ici, "perdrix" (en arabe classique : "autruche")

Mode Hejâzî

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
	Voix chantée : solo et choeur d'hommes
	Voix : Youyou

Code: CNRSMH_I_1954_008_001_07
Original code: BM.1954.008.001/02:01-07
Item number: :01-07
Published references: Jargy, Simon, 1970, La poésie populaire traditionnelle chantée au Proche-Orient arabe, Paris, La Haye, EPHE, Mouton, 154.
(traduction un peu différente, à vérifier)
Remarks: Qasîda avec choeur
Last modification: June 6, 2013, 6:26 p.m.