Item : Chant patriotique Yâ Sultân :01-02

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Chant patriotique Yâ Sultân
Original title / translation: Yâ sultân al-sûriyyé Yâ ma'azz al-wataniyyé / ô Sultân de Syrie ô honneur de la Patrie
Collector: Jargy, Simon
Collection: Syrie, Liban: chants du Djebel Druze 1954
Recording date: Jan. 1, 1954 - Dec. 31, 1954
Access type: full

Location
Location details: Djebel Druze
Cultural area: Druze
Language: arabe dialectal syrien
Language (ISO norm): Arabic
Population / social group
Ethnographic context: Yâ sultân al-sûriyyé Yâ ma'azz al-wataniyyé
Wa-rjâlek Beni Ma'rûf Li-t-talab mutha'iyyé
O Sultan de Syrie O honneur de la Patrie
Tes hommes les Druzes Sont prêts à répondre à l'appel

Chant en l'honneur de Sultân al-Atrach, héros druze de la résistance syrienne contre le Mandat français dans les années 20. Jeu de mot sur Sultân (le nom du héros) et sultân (souverain). La chanson fait aussi allusion au Benî Ma'rûf, qui est une des auto-appellations des Druzes.

Cette forme de poésie chantée appelée en Syrie jawfiyyeh, ressemble beaucoup à la forme libanaise qarrâdî : double hémistiche de 7 + 7 syllabes, sur un cycle rythmique de 8 unités, 1 syllabe // 1 note, égalisation par la métrique de toutes les syllabes en unités métriques longues

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
	Voix chantée : solo et choeur d'hommes

Code: CNRSMH_I_1954_008_001_02
Original code: BM.1954.008.001/02:01-02
Item number: :01-02
Published references: http://www.youtube.com/watch?v=DaYYFC1JhSQ&feature=related

Jargy, Simon, 1970, La poésie populaire traditionnelle chantée au Proche-Orient arabe, Paris, La Haye, EPHE, Mouton, p 159.
Remarks
Last modification: June 13, 2014, 2:06 p.m.