 Item : PIS-DAIDAZ 開懷歌 U11
|
- Title
- PIS-DAIDAZ 開懷歌
- Collector
- 沈聖德 Shen, Shengde (producteur)
- Collection
- 布農山地傳統音樂團 : Mystic chants of the Bunun
- Recording date
- Access type
- metadata
Geographic and cultural informations
- Location
- Taïwan
- Location details
- Taïtung, Wulu
- Language (ISO norm)
- Bunun
- Population / social group
- Bunun
- Ethnographic context
Archiving data
- Code
- CNRSMH_E_2001_009_001_011
- Item number
- U11
- Remarks
- Parole et traduction en chinois:
mus-kun kata napis daidaz, ukai saikin ukaiskasu, mapasaduta sain-cin, mais milis-kin,
habasag-ta muskun-muskun-ta mais mughuma-ta. un-cinainanin, kana uag-ta patan tugu-tugu,
mais aiza midi, mu-muh-nag-ta. mihumisag-ta kana wag-ta pakasalpu, i-iadu-a du-a hai-ju a-ii.
我們同唱關懷歌，我呀 你呀，見面在此地，回想年少當年的我們，我們一起工作。
現今的我變得矜持孤獨一個人，希望我們互相探望，彼此關懷，照顧哀傷痛苦的人，珍重祝福我們，期望再次相互關愛。
cantor de chœur: 余錦龍
Technical data
- Approximative duration
- 00:02:28
