 Item : PIS-LAI 祭槍歌 U03
|
- Title
- PIS-LAI 祭槍歌
- Collector
- 沈聖德 Shen, Shengde (producteur)
- Collection
- 布農山地傳統音樂團 : Mystic chants of the Bunun
- Recording date
- Access type
- metadata
Geographic and cultural informations
- Location
- Taïwan
- Location details
- Taïtung, Wulu
- Language (ISO norm)
- Bunun
- Population / social group
- Bunun
- Ethnographic context
Musical informations
| Number | Composition | Vernacular name | Interprets |
| Voix : Solo d'homme et choeur mixte | Yu, Jinlong 余錦龍 | ||
| Voix : Choeur mixte | 布農山地傳統音樂團 Groupe de musique traditionnelle de la montagne de Bunun =TR |
Archiving data
- Code
- CNRSMH_E_2001_009_001_003
- Item number
- U03
- Remarks
- Parole et traduction en chinois:
ma-magana ma-magana
nama ima nama ima
mais pis-lai mais pis-lai
muam-pukag muam-pukag
amina ci-ci amina ci-ci
amina tumaz amina tumaz
mugna busula-tan mugna busula-tan
amina han-vag amina han-vag
mugna busula-tan mugna busula-tan
amina vanis amina vanis
mugna busula-tan mugna busula-tan
amina sidi amina sidi
mugna busula-tan mugna busula-tan
amina sakut amina sakut
mugna busula-tan mugna busula-tan
amina utug amina utug
mugna busula-tan mugna busula-tan
ma-magana ma-magana
nama ima nama ima
mais pis-lai mais pis-lai
daodu cici daodu cici
muam pukag muam pukag
cis havisag cis havisag
在pis-lai系槍時，加強我們手的法術吧，願任何野生動物都是我們的。
熊，鹿，山羊，山羌，野猴，願在獵槍的權下。
願我們的pis-lai祭槍，堅強我們手的法術，達到效果。 - Last modification
- Dec. 27, 2022, 5:48 p.m.
Technical data
- Approximative duration
- 00:03:26
