Item : Carnaval : Jant' arki et chant 001_02

Geographic and cultural informations

Location

Bolivie

Language

Quechua

Population / social group

Calcha

Ethnographic context

"Trois flûtes jant' arki. Chant par Eustasiana Garcia de la communauté de Choque. Différentes mélodies, assez proches les unes des autres, sont jouées uniquement par les instruments ou bien
aussi chantées, comme dans l 'exemple suivant :
Pujllay pujllay
Nillarqanki
Imallawan
Suyarqanki
Albahaquitay
Ulur wanchu
Suyku t'ika
Ulur wanchu
Carnaval, carnaval
Tu disais
Avec quoi
L'as-tu attendu ?
Avec le parfum
De mon basilic
Avec le parfum
De la fleur de suyku
En outre, cette musique peut être jouée par une seule personne, en groupe, ou encore superposée à l 'orchestre de flûtes saripalka et malichu. tandis que celui-ci joue une autre pièce musicale,
donnant origine à ce qu 'on pourrait appeler une « polymusique » (cf plage 4)."

Cf p.9 du livret

"Tres mujeres tocan el jant'arki. Eustasiana Garcia, de la comunidad de Choque, canta. Existen distintas melodias de jant'arki bastante parecidas entre ellas. La musica para jant'arki puede ser unicamente instrumental o también cantada, como en el ejemplo siguiente:
Pujllay pujllay
nillarqanki
Imallawan
Suyarqanki
Albahaquitay
ulur wanchu
Suyku t'ika
ulur wanchu
Carnaval, carnaval
decias
¿Con qué lo
has esperado?
De mi albahaquita,
con el aroma
De la flor de suyku,
con el aroma.
Por otro lado esta musica puede ser ejecutada por una sola persona, en grupo, o bien superpuesta a la orquesta de flautas soripalka y malichu mientras que interpreta otra pieza musical, originando asi 1o que podria Ilamarse una "poli-musica" (pista 4)."

Cf p.37 du livret

Keywords

Carnaval

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_2000_008_001_001_02

Original code

DI.2000.008.001:01-02

Item number

001_02

Remarks

Last modification

June 24, 2013, 10:18 a.m.