Item : Trois dialogues sifflés _17

Geographic and cultural informations

Location

Guyane française

Location details

Haut Oyapock, village Zidock

Language

tupi

Population / social group

Wayãpi

Ethnographic context

Cf. Extrait musicaux p. 203-204 : "Les Wayapi font un usage très fréquent des conversations et appels sifflés ; on peut les entendre en des circonstances et des lieux divers, aussi bien de nuit que de jour, au village comme en forêt ou sur la rivière. On peut en trouver un exemple dans l'enregistrement de l'Item 8, en arrière-plan dans l'ambiance de la réunion de boisson. Dans cet enregistrement-ci, Alasuka et Napi'a en proposent une démonstration, faisant suivre le dialogue sifflé de sa traduction en wayapi. Cette dernière n'est pas exactement superposable au sifflement, en particulier parce qu'elle est souvent entrecoupé de formules assertives ("... t'ai-je dit"). Je donne ici que la transcription et la traduction des parties sifflées (Cf. transcription et traduction des parties sifflées p.204)".

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1997_027_001_17

Item number

_17

Remarks

Last modification

Feb. 18, 2013, 2:33 p.m.