Zemp, H.; Lortat-Jacob, B.; Léothaud, G. (conception et réalisation)
contributor
- Auteur
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
CD III - Polyphonies : Contrepoint et techniques combinées.
"Chant trallallero, chanté par une dizaine d'hommes. Titre : La partenza ("Le départ"), pièce maîtresse du répertoire.
Polyphonie ayant hérité d'apports savants récents : emprunts aux harmonies et fanfares et art du bel canto. Elle comprend cinq parties principales : 1) tenore, entonnant en premier ; 2) baritono, réalisant un contre-chant ; 3) voix de donna, de femme, dite aussi de contralto ; 4) chitarra, imitation de l'instrument par la voix - les doigts devant la bouche servent à modifier le son ; 5) basso, parties librement doublées fournissant la base harmonique.
Traditionnellement chanté par les dockers du port de Gênes, le trallallero est exécuté depuis quelques années en situation de concert.
"En partant de Paris pour aller à Livourne, nous marchions jour et nuit, toujours pensant à toi..."
"A trallallero song, sung by a dozen men. Title : La partenza ("The departure"), the most famous piece of the repertoire.
Polyphony with some recent influences from art-music : borrowings from military and bugle bands and from bel canto. It has five principal parts : 1) tenore, the first to sound ; 2) baritono, performing a countersong ; 3) voice of donna, of a woman, also called contralto, 4) chitarra, imitation of a guitar by a voice, with fingers in front of the mouth serving to modify the sound ; 5) basro, parts which are freely doubled, providing the harmonic basis.
Traditionally sung by wharf-labourers of the port of Genoa, the trallallero has for several years been sung at concerts.
"Leaving Paris for Livorno, we were walking ; day and night, always thinking of you..."
Bernard Lortat-Jacob, cf. p.66 du livret
Item : Chant trallallero :03-24
