Zemp, H.; Lortat-Jacob, B.; Léothaud, G. (conception et réalisation)
contributor
- Auteur
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
CD III - Polyphonies : Organisation parallèle, oblique ou contraire de deux voix.
"Chant dodole (nom de l'esprit de la pluie auquel s'adressent les chanteuses et, par extension, de ce type de chant), exécuté par trois femmes.
Polyphonies à deux parties : une chanteuse "mène" le chant, les deux autres réalisent le bourdon à l'unisson. Chaque distique se termine par un aboutissement à l'unisson des trois chanteuses et par un bref cri en glissando, caractéristique de la polyphonie macédonienne et bulgare. On notera la translation progressive vers l'aigu en cours d'exécution qui semble volontaire et contrôlée.
Exécuté jusqu'à il y a une trentaine d'années par des femmes ou des jeunes filles en cortège dans les rues. Chant destiné à faire venir la pluie."
"A dodole song - name of the rain - spirit to whom the singers address themselves, and by extension this kind of song - performed by three women.
Polyphony in two parts : one singer "leads the song, the two others maintain a unison drone. Each couplet ends with a unison of all three singers, with a brief glissando cry, characteristic of Macedonian and Bulgarian polyphon. One will note a progressive ascent in the course of the performance, which seems sought for, and mastered.
Performed up to thirty years ago by women or girls in procession in the streets. A song intended to make rain fall."
Bernard Lortat-Jacob, cf. p.61 du livret
Item : Chant pour la pluie :03-15
