Item : Chant heyalo :03-03

Geographic and cultural informations

Location

Papouasie-Nouvelle-Guinée

Location details

Province des Southern Highlands

Population / social group

Kaluli

Ethnographic context

CD III - Polyphonies : Echo et tuilage.

Chant heyalo, par Ulahi et Eyoobo. Titre : Yamala iyeeu.
Selon la conception Kaluli, les deux voix ne se "suivent" pas, mais "s'élèvent au dessus" (dulugu molab) mutuellement, en une sorte d'écho.
Les heyalo peuvent être exécutés aussi bien lors d'une cérémonie que pour le divertissement personnel. Composé dans le style traditionnel à l'occasion de cérémonies vers 1970, ce heyalo est chanté ici par deux femmes au cours d'une pause interrompant le travail du jardin.
Le texte compare des enfants aux colombes s'envolant pour une école lointaine, s'arrêtant à chaque village et appelant leurs parents et leurs frères et soeurs : "Je ne reviendrai pas"."

"A heyalo song, by Ulahi and Eyoobo. Title : Yamala iyeeu.
In Kaluli conception, the two voices do not "follow" one another, but "lift up over" (dulugu molab), in a sort of echoing.
The heyala songs may be performed either during ceremonies or for personal diversion. Composed in the traditional style, for some ceremonies held about 1970, this heyalo is sung here by two women during a pause from work in the gardens.
Th text compares some children to doves, flying off, to a distant school, stopping at each village to tell their parents, brothers and sisters : "l won't be coming back"."

Hugo Zemp, cf. p. 57 du livret

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1996_013_001_003_003

Original code

DI.1996.013.001/03:03-03

Item number

:03-03

Collector selection

0

Published references

Extrait du disque "Music of the Kaluli", plage A4-3 ;®1981 Institute o Papua New Guinea Studies IPNGS 001C

Remarks

Last modification

May 29, 2013, 12:07 p.m.