Item : Hoquet voco-instrumental :02-28

Geographic and cultural informations

Location

Centrafrique

Location details

Préfecture de Sangha économique, sous-préfecture de Nola

Population / social group

Pygmée : Aka (ou Bayaka, Babenzele, Mbenzele)

Ethnographic context

CD II - Techniques (suite) : Voix et instruments de musique b. Imitation de l'instrument

"Hoquet voco-instrumental, hindewhu.
Voix de femme et flûte en tige de papayer. Dans cette technique, la même personne alterne régulièrement un son sifflé avec des sons chantés, ici tous les degrés de la gamme pentatonique anhémitonique sont utilisés.
L'emploi d'intervalles disjoints et de la voix de tête, conjointement au changement continuel de timbre dû à l'alternance voix/flûte, apparente cette musique au yodel, par ailleurs connu des pygmées (cf. exemple sonore du disque III, plage 26).
Habituellement, les chasseurs se servent de cet instrument pour annoncer aux femmes et aux vieillards restés au campement leur retour d'une chasse fructueuse."

"Vocal-instrumental hocketting, hindewhu.
Woman's voice with flute of a pawpaw stem. In this technique, a person regularly alternates blown sounds with sung sounds. All the degrees of the anhemitonic pentatonic scale are used here.
The use of disjunct intervals and head voice, conjointly with continual changing of timbre, due to the alternance of voice and flute, relates this music to the yodel, which is also known among the pygmies (compare III.26).
Usually, hunters make use of this instrument to let the women and old persons who stayed in camp know of their return from a fruitful chase."

Susanne Furniss, cf. p. 51 du livret

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1996_013_001_002_028

Original code

DI.1996.013.001/03:02-28

Item number

:02-28

Published references

Extrait du disque "la musique des pygmées Ba-Benzélé", plage 1; collection Unesco - Anthologie de la musique Africaine, Bärenreiter-Musicaphon BM 30L2303

Remarks

Last modification

March 30, 2015, 9:58 a.m.