Zemp, H.; Lortat-Jacob, B.; Léothaud, G. (conception et réalisation)
contributor
- Auteur
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
CD II - Techniques (suite) : Ornementation.
"Chant épique.
Beaucoup de mélodies de la musique d'art persane proviennent de chants régionaux qui ont été polis, développés, ornementés et intégrés dans un vaste système modal. La musique kurde est, de toutes les traditions régionales, celle qui entretient les liens les plus étroits avec la tradition persane, sans perdre sa spécicité. On y chante des modes (maqâm) répandus dans tout l'Iran. Les chanteurs sont rarement des professionnels rémunérés, et si leur connaissance poétique est très vaste, leur technique vocale est moins sophistiquée que dans l'art classique (représenté par l'exemple 11.18). Néanmoins on y retrouve la même structure mélodique très serrée et la technique dornementation tahrir, toutefois moins appuyée. L'expressivité dont témoigne cette interprétation est représentatif du style vocal du monde iranien et se retrouve dans la plupart des ethnies et des régions."
"Epic song.
Many melodies in Persian art music sprang from regional songs which were polished, developed, ornamented and incorporated in a vast modal system. Kurdish music is, of all the regional traditions, the one which maintains the most direct relationships with the Persian tradition, without losing its specificity. One sings therein the modes (maqâm) spread throughout Iran. The singers are rarely paid professionals, and while their poetic learning may be very great, their vocal technique is less sophisticated than in the classical art (representcd by example II.18). Nevertheless one rediscovers here the same very confined melodic structure, and the ornamentation technique tahrir, though less applied. The expressivity which this performance shows represents the vocal style of the Iranian world, and can be found again among most of the ethnic groups and the regions."
Jean During, cf. p.46 du livret
Item : Chant épique :02-17
