Zemp, Hugo; Lortat-Jacob, Bernard; Léothaud, Gilles ; et al.
contributor
Zemp, H.; Lortat-Jacob, B.; Léothaud, G. (conception et réalisation)
contributor
- Auteur
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
CD II - Techniques (suite) : Couleurs et timbres.
"Dans tro (danse en rond), chantée par Erik Marchand et Marcel Guillou.
Technique du kan ha diskan (litt. "chant et contre-chant") avec parties en tuilage. Utilisant une tessiture aiguë, les voix, à la fois tendues et nasales, se caractérisent également par un vibrato serré.
Chanté pour les Festou-Noz, danses ou fêtes de nuit.
Le texte en breton concerne une dispute entre Cournoillais et Trégorois, et laisse place à des formules strictement rythmiques."
"Dans tro (round-dance), sung by Erik Marchand and Marcel Guillou.
Technique of the kan ha diskan (literally, "song and counter-song"), with parts overlapping. Using a high tessitura, the voices, both strained and nasalised, are also characterised by a tight vibrato.
Sung for the festou-noz dances or night fêtes.
The text is in Breton and concerns a dispute between the Cournoillais and the Trégorois, with gaps for some strictly rhythmic formulas."
Bernard Lortat-jacob, cf. p.42 du livret
Item : Danse en rond :02-08
