Item : Nûbâ Al-Rasd 1 _CD01

Geographic and cultural informations

Location

Maroc

Location details

Tanger

Cultural area

Andaluci-marocaine

Language (ISO norm)

Arabic

Population / social group

Marocain

Ethnographic context

Premier mîzân : basît
[1] Bughya
[2 à 6] San°a 1 à 5
[7] Inshâd
[8] San°a 6
[9] San°a 7 à 12

Basît, san°a 1

"A quoi sert la passion ?
Celui qui pleure est-il coupable ?
Toi, moitié de mon coeur, tu t'es éloigné.
Désormais pour moi, la nuit ne sera suivie d'aucun matin.
Tu es parti sans un regard,
sans laisser de trace.
Mon désir me torture, oh non,
il me vide et ne me lâche pas.
O mon oeil, pleure, seule me reste la patience
de supporter la séparation et l'insomnie.
Le désir se rend maître
d'un coeur meurtri par les blessures
Toi ma gazelle affranchie, je n'ignore rien
du pouvoir assassin de ton regard insolent."

Basît, san°a 2

"Réjouis-toi, ô mon coeur affaibli
car enfin la vie te sourit.
La joie coule à grands flots,
et toi, tu revêts tes plus belles parures.
Le censeur (1) ne peut t'atteindre
et tu ne subiras plus son regard inquisiteur.
Réjouis-toi de cette harmonie nouvelle,
de cette union avec le bien-aimé,
De ces retrouvailles après la séparation,
que le censeur ne peut désormais plus empêcher."

(1) Celui qui sépare les amants, figure courante dans la poésie arabo-andalouse.

Basît, san°a 3

"Cette nuit merveilleuse,
fut merveilleuse.
Le censeur est parti,
Dieu fasse qu'il ne revienne plus.
Bienheureux celui qui a contemplé
le visage de mon bien-aimé.
C'est la pleine lune,
et lorsqu'il s'incline tel une branche,
Il convie le prétendant
à une mort douce et exaltante."

Basît, san°a 4

"Chaque journée où mes yeux se posent sur toi
est doublement bénie.
O mon amour, toi le meilleur des amants,
que Dieu n'ordonne jamais notre séparation."

Basît, san°a 9

"Si tu t'absentes, ton souvenir demeure.
Mon coeur te voit alors que mes yeux sont aveugles.
Car si l'oeil voit ce qu'il aime et ce qu'il perd,
le coeur ne perd jamais de vue celui qui est en lui."

Basît, san°a 12

"Journée bienheureuse entre toutes,
Volée au destin,
La réunion est consommée,
Et le secret enfin révélé.
Les oiseaux chantent sur les fruits."

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1994_010_013_001

Original code

DI.1994.010.013/18U01

Item number

_CD01

Remarks

Ahmed Zaytouni Sahraoui : direction
Mohammed Temsamani : rbâb
Mohammed Larbi Serghini, Abdelhamid al-Haddad : munshid

J. Saadoune, 2022 : Description et métadonnées complétées dans la collection et les items depuis les informations recueillies sur le livret du disque.

Last modification

Dec. 29, 2022, 3:22 p.m.