Simonin, Pierre (ingénieur du son) ; Bois, Pierre (ingénieur du son)
contributor
contributor
Trân, Quang Hai
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
Zarbi Mugam "Ovshâri"
Ovshâri appartient au répertoire des Zarbi Mugamlar ou Mugam "mesurés". Ces pièces, assez courtes et dans lesquelles la voix se développe librement sur un accompagnement musical bien rythmé, connaissent une très grande faveur auprès du public azerbaïdjanais.
"Mon amour, promène-toi doucement.
Dans la plaine, on chasse la gazelle.
Que cette chasse fût vaine et le chasseur bredouille,
Tel était mon désir en venant parmi vous.
La parole est cause de tourment de l'amant,
Le chant est cause des souffrances du rossignol,
Ses yeux mettent la gazelle en danger.
Tu es source d'amour et de vie.
Bien souvent nous avons affronté la tempête et le feu,
[Mais] cette eau jamais ne pourra nous sauver du brasier,
Même si nous vivons cent ans"
Anonyme
Item : Zarbi Mugam « Ovshâri » _04
