 Item : Mugam Bayâti Qâjâr _03
|
- Title
- Mugam Bayâti Qâjâr
- Collector
- Simonin, Pierre (ingénieur du son) ; Bois, Pierre (ingénieur du son)
- Collection
- Aqakhan Adbullaev - Trio Zulfi Adigozelov
- Recording date
- Jan. 1, 1992 - Dec. 31, 1992
- Access type
- metadata
Geographic and cultural informations
- Location
- Azerbaïdjan
- Language (ISO norm)
- Azerbaijani
- Population / social group
- Azéris
- Ethnographic context
- Mugam Bayâti Qâjâr
On retrouve ici l'échelle utilisée dans le Mugam précédent, mais organisée comme suit (cf. livret du disque)
- daramad, introduction instrumentale, rythme 6/8.
- ghazal, chant non mesuré dans le "coeur" (maye)
du mode avec exploitation intensive de la tierce si bémol - ré (un motif mélodique appelé : 'ushshâq, "les amants").
"O houri (10), [je vois] ton reflet dans mon vin. / Dans mon vin coule le fleuve du paradis.
Suis-je Alexandre (11) pour me diriger ainsi vers les ténèbres ? / L'eau de vie coule des lèvres de mon aimée.
La blessure causée par le yatagan de tes sourcils /
Marque mon aile comme celle de Gabriel.
Depuis ce soir où ta beauté m'a enflammé / Les papillons tombent dans mes cendres.
Impossible d'extirper l'amour de mon coeur / O Sayd, il est [désormais] un des attributs de ma nature.
Shirvânî
- reng, interlude instrumental, rythme 6/8.
- ghazal, chant non mesuré en shekaste-i fârs
(exploration du pentacorde du pentacorde si bémol - fa).
"Tu connais la malignité de Satan / Que dire alors que celle de cette femme "angélique" ?
L'arc de tes sourcils m'a frappé de ses flèches / Panse ma blessure avec tes cheveux car je saigne.
L'amour déracine la foi et la religion / [...]
Lorsque Zahid contempla ton visage enluminé par ta chevelure (12), il s'écria : / "Voyez cette gazelle qui apporte le Coran à la medersa !"
Archiving data
- Code
- CNRSMH_E_1994_010_005_003
- Original code
- DI.1994.010.005U03
- Item number
- _03
- Remarks
- Chant : Aqakhân Abdullaev
Luth târ : Zamik Aliev
Vièle kemânche : Adalat Vezirov
J. Saadoune, 2022 : Description et métadonnées complétées dans la collection et les items depuis les informations recueillies sur le livret du disque. - Last modification
- Dec. 27, 2022, 7:30 p.m.
Technical data
- Media type
- Audio
- Approximative duration
- 00:16:36
Related media
| Media | Preview |
|
|
|
|
