Item : Musiques de juch'uy charango : cruz wayno 001_15

Geographic and cultural informations

Location

Bolivie

Location details

Province Chayanta, Q'oroni

Language

Quechua

Population / social group

Llamero

Ethnographic context

"Cruz wayno : (Llamero) Q'oroni, prov. Chayama. Choeur mixte et juch’uy charango.
Ce chant appartient à la période musicale Cruz, spécifiquement L1amero. De l'ensemble des musiques de la région, celle des Llamero est perçue par leurs voisins comme étant chargée de force (esp.fuerza). La sensation d'énergie que provoquent les chants Llamero est accentuée par les mouvements des pieds et du corps qui tout entier participe à l'interprétation musicale, créant ainsi un lien indissoluble entre danse et musique.

Kamay patitapi descansachisqayki bis
Descansachistawan kachasapnpuskayki bis
Wisanpi wawayuj, wasanpi wawayuj… bis

Sur mon lit je te ferai reposer
après te faire reposer,
je te laisserai partir,
dans le ventre, un bébé,
un bébé à ton dos ..."

Cf p. 12 du livret

"Cruz wayno : (Llamero) Q’oroni, prov. de Chayanta. Coro mixto y juch’uy charango.
Este canto pertenece al periodo musical llamado Cruz, periodo especificamente llamero. Entre el conjunto de musicas de la region, la de los Llamero es reputada entre sus vecinos por estar cargada de « fuerza ». La sensacion de energia que provocan los cantos llamero es acentuada por los movimientos de los pies y del cuerpo que participa, entero, en la interpretacion musical ; el gesto crea de esta manera, una unidad indisoluble entre danza y musica.

Kamay patitapi descansachisqayki / bis
Descansachiytawan, kacharpanpuskayki / bis
Wisanpi wawayuj, wasanpi wawayuj… / bis

Sobre mi cama te hare descansar
Luego de descansar, te soltare
Con un bebe en tu vientre, con un bebe en tu espalda…"

Cf p.44 du livret

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1992_021_003_001_15

Original code

DI.1992.021.003:01-15

Item number

001_15

Remarks

Last modification

June 24, 2013, 12:04 p.m.