"Sikuras (Chumpina) : Rodeo, province Oropeza. Orchestre de flûtes de Pan : une grande paire zanja, deux paires petites « cantantes » (chanteuses) ; un tambour bombo.
Les fluctuations rythmiques dans la musique des sikuras sont caractéristiques du style de jeu chumpina. Ces flûtes de Pan sont jouées tout le long de l'année à l'occasion des fêtes et rituels."
Cf p.8 du livret
"Sikuras (Chumpina) : Rodeo, provincia de Oropeza. Orchestra de f1autas de Pan: un par grande, zanja, dos pares pequnitos, cantantes, un bombo.
El empleo de fluctuaciones ritmicas en la musica de las sikuras constituye una de las caracteristicas principales del estilo musical chumpina. Estas f1autas de Pan son tocadas a 10 largo de todo el ano durante fiestas y rituales diversos."
Cf p.40 du livret
Item : Ano redondo : sikuras 001_01
