Item : "Alyana Alyana" _09

Location: Syrie
Population / social group: Syrien
Ethnographic context: "Alyana alyana" et "Ma asaadik"

Formule rythmique : Wahda

1. Malade, je suis maalde à cause de sa passion
Ô les yeux de mon bien aimé, si las après tant de veilles !
2. Viens faire la paix ! Viens t'unir à moi !
Tu connais la suprême récompense mais peut-être préfères-tu que je meure sous le fardeau de l'humiliation !
3. Qui - dis-moi qui ? - t'a conduit jusqu'à moi et t'a parlé,
Celui-là qu'il soit maudit ! Que Dieu m'exauce !

Number	Composition	Vernacular name	Interprets

Code: CNRSMH_E_1991_002_003_009
Original code: DI.1991.002.003U09
Item number: _09
Remarks: Sabri Moudallal : Chant solo, tambour sur cadre
Abdel Raouf Hallak : Chant
Mohamed Hammadiye : Chant
Mahmoud Moudallal : Chant
Moustafa Kamel Bazirbachi : 'Oud (luth à manche court)
Ahmed Alajati : Qanoun (cithare sur table)
Talaat Scouti : Nay (flûte en roseau)

J. Saadoune, 2022 : Description et métadonnées complétées dans la collection et les items depuis les informations recueillies sur le livret du disque.
Last modification: Dec. 2, 2022, 5:41 p.m.

Media	Preview
Title Image du livret Description Credits Maison des Cultures du Monde Mime_type image/jpeg Download CNRSMH_E_1991_002_003_009_01.jpg
Title Image du livret Description Credits Maison des Cultures du Monde Mime_type image/jpeg Download CNRSMH_E_1991_002_003_009_02.jpg