Formule rythmique (Wazn) : Samaï Thaqil
Le terme Mouachah désigne à la fois une forme poétique et un genre vocal original de la musique classique arabe. La tradition du Mouachah d'Alep, des XVIIIe et XIXe siècles, est soumise aux règles strictes de la métrique arabe. Créé en Andalousie par Moqaddam Al Qabri, au IXe siècle, le Mouachah ne s'est répandu à l'extérieur qu'après une longue période d'évolution en Espagne. C'est pourtant dans l'Orient arabe qu'il gagne la plus grande popularité. Jusqu'à nos jours il est nommé "Mouachah andalou". Un Mouachah se détermine par le premier vers du poème, par le Maqam principal par la formule rythmique qui l'accompagne et par les noms du poète et du compositeur. Dans la plupart des cas de Mouachahat (pluriel de Mouachah) connus, les indications concernant le poète et le compositeur n'ont pas été transmises. On trouve alors, en général, le renvoi Qadim (ancien). Parmi les compositeurs de Mouachahat les plus créateurs et les plus originaux, il faut citer Ahmad Qabbani (1841-1950) de Damas et Omar Al Batsh (1885-1950) d'Alep dont Sabri Moudallal est le disciple.
1. Loué soit Celui qui te donna l'image de la beauté !
Et qui te para de tant d'éclat.
2. Et qui mit dans ton âme tout ce qu'il y a de bon
Et d'éclat, toi régal de mes yeux !
3. Mon ami ! Cesse de te dérober !
Viens près de nous, lorsque nous sommes tous réunis.
4. Pour l'amour de Dieu, je t'en supplie. Ne prends pas d'autres amis que moi !
Le plus proche mérite en premier tes faveurs.
Item : Mouachah "Soubhana Man" _02
