 Item : Chebon Suke San Mai B04
|
- Title
- Chebon Suke San Mai
- Original title / translation
- Chant des adolescentes
- Collector
- Giber, Philippe (ingénieur du son)
- Collection
- Inde, Nagaland : Chant des tribus Sema et Zeliang
- Recording date
- Sept. 19, 1985 - Sept. 20, 1985
- Access type
- metadata
Geographic and cultural informations
- Location
- Inde
- Location details
- Nagaland
- Cultural area
- Sema
- Population / social group
- Ethnographic context
- Choeur Zeliang
Ce chant est exécuté, sans accompagnement instrumental par un groupe de cinq personnes : quatre jeunes gens et une jeune fille.
Profite de la vie
Car tu vas partir
Tu obéis à tes parents
Et prends un époux
En dehors du village
Tu iras vers le monde extérieur
Et dès que tu tiendras ton enfant sur tes genoux
Tu ne pourras te joindre à nous, à tes amis
Ni danser, ni chanter dans le Morung
Musical informations
| Number | Composition | Vernacular name | Interprets |
| 4 | Voix chantée : garçon | ||
| 1 | Voix chantée : jeune fille |
Archiving data
- Code
- CNRSMH_E_1987_015_024_008
- Original code
- DI.1987.015.024A01
- Item number
- B04
- Remarks
- Le nom des 5 participant.es pour le présent morceau n'est pas précisé sur la pochette, mais les noms de la tribu Zeliang sont les suivants, avec pour les femmes : Eheilung, Angau ; Liegise, Patsy ; Zeliang, Idale ; Zeliang, Myrtle Rentta ; Zeliang, Joshna Elias puis, pour les hommes : Huzandi ; Lungalang, Heirang ; Nchang, Namri ; Zeliang, Kehuputlak Hupun ; Zeliang, Zandi ; Zeliang, N.C.
J. Saadoune, 2022 : Description et métadonnées complétées dans la collection et les items depuis les informations recueillies sur le livret du disque. - Last modification
- Dec. 1, 2022, 10:32 a.m.
Technical data
- Media type
- Audio
- Approximative duration
- 00:03:04
Related media
| Media | Preview |
|
|
