Item : Tarabu B03

Geographic and cultural informations

Location

Kenya

Location details

Île de Lamu

Cultural area

Côte-Est africaine, Swahilie

Language

Kiamu

Language (ISO norm)

Swahili (individual language)

Population / social group

swahili : lamu

Ethnographic context

«On «donne» un tarabu lors de la veillée des hommes (kesha wanaume) et lors de l'exposition de la mariée.
Paroles de la chanson :
Refrain :
J'aime avec sincérité et je ne changerai pas
Crois le Tout Puissant je ne te décevrai pas
J'aime avec sincérité et je ne changerai pas
Couplets :
Celle que j'aime c'est toi (une telle) (2 fois)
Te remplacer est impossible (2 fois)
Aie confiance nous serons heureux
Sois satisfaite Je suis avec toi ma soeur
Que ton cœur soit comme lemien
Je n'ai personne que toi ma soeur
Que ton cœur soit comme le mien
Ton corps est mon remède
Tu es le remède qui me guérit (2 fois)
Quand je suis triste sois mon amour (2 fois)
Ton devoir est de m'apaiser
Et mon amour est le tien ma soeur (2 fois)
Quand l'amour s'envole il devient plus amer (2 fois)
Dieu t'a créée pour mon bonheur.» (Cf. Livret de présentation)

Keywords

Mariage

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1984_017_004_10

Original code

DI.1984.017.004:B03

Item number

B03

Remarks

«Le tarabu est une musique douce, faite pour le plaisir. Il est exécuté par quatre musiciens : un joueur de matari (tambourin), deux joueurs de petits tambours en poterie, et un joueur d'harmonium. Il est accompagné de chansons composées par les musiciens eux-mêmes. La musique du tarabu est de plus en plus influencée par la musique de films indiens.» (Cf. Livret de présentation)

Last modification

July 17, 2018, 2:57 p.m.