Item : Vugo - Cultiver, je m'y efforce... A04

Geographic and cultural informations

Location

Kenya

Location details

Île de Lamu

Cultural area

Côte-Est africaine, Swahilie

Language

Kiamu

Language (ISO norm)

Swahili (individual language)

Population / social group

Ethnographic context

«Le vugo est joué lors du kualika lorsque les femmes vont de maison en maison inviter au mariage. Il fait également l'objet de compétitions entre les parentes de la mariée et celles du marié quand ce dernier vient rejoindre sa femme pour la consommation du mariage (kutiya nyumbani).
Paroles du chant :
"Cultiver, je m'y efforce
Mais je n'obtiens aucun profit
Avec ma houe, j'abandonne
Vos champs."
(Allusion à une femme qui quitte son mari puisque celui-ci ne reconnaît pas ses efforts).» (Cf. Livret de présentation)

Keywords

Mariage

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1984_017_004_04

Original code

DI.1984.017.004:A04

Item number

A04

Remarks

«On désigne sous le nom de vugo à la fois l'instrument de musique spécifiquement féminin (le vugo), l'ensemble instrumental et vocal constitué par le choeur de femmes. Le vugo, instrument de musique, est une corne de buffle, de boeuf ou de vache dont l'extrémité est frappées avec un petit bâton d'environ quinze centimètres. L'ensemble instrumental est composé d'un tambour, ngoma, battu par une femme et d'une trompette en cuivre qui remplace le hautbois d'autrefois. Les chansons, très courtes, sont répétées plusieurs fois chacune. Elles sont le plus souvent métaphoriques et leur réelle signification évoque, en général, les relations sexuelles.» (Cf. Livret de présentation)

Last modification

July 16, 2018, 4:56 p.m.