Item : Bhajana de Mirâ Bai _Disque03_Face3_03

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Location: Inde
Population / social group: Indien
Ethnographic context: «Le texte chanté est le suivant :
Mero mana Râma hi Râma ratai ré.
Râma nâma japa lîjé prânî, kotika pâpa katai ré.
Mero mana Râma hi Râma ratai ré.
Janama janama ko Khata ju purâné, nâma hî léta katai ré.
Mero mana Râma hi Râma ratai ré.
Kanaka katoré imata bhariyo, pîbata kauna natai ré.
Mero mana Râma hi Râma ratai ré.
Mîrâ kahén prabhu Hari avinasî, tana mana tâhi patai ré.
Mero man Râma hi Râma ratai ré.

Le texte peut se traduire :
"Seul Râma le charmant occupe mes pensées.
Lorsque nous murmurons son nom
nos fautes nous sont pardonnées.
Seul Râma le charmant occupe mes pensées.
Au doux bruit de son nom s'effacent
tous les crimes commis dans nos vies passé.
Seul Râma le charmant occupe mes pensées.
Qui donc pourrait m'empêcher de boire
à cette coupe d'or qu'emplit sa gloire.
Seul Râma le charmant occpe mes pensées.
Mira dit : Le seigneur qui détruit nos peines est éternel
Il est la trame de nos âmes et de nos corps.
Seul Râma le charmant occupe mes pensées."» (Cf. Livret de présentation)

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix chantée : solo d'homme		Prasad, Nandan
1	Tambour sur caisse à 1 membrane	Tabla	Lal, Shyam

Code: CNRSMH_E_1957_010_001_003_03
Original code: DI.1957.010.001/03:03-03
Item number: _Disque03_Face3_03
Collector selection: 0
Remarks: «Le mode est Mâlkosh. un mode pentatonique de la nuit exprimant le calme, la paix, la plénitude.» (Cf. Livret de présentation)
Last modification: July 16, 2018, 4:58 p.m.