Item : Javâli, mode Paraj _Disque02_Face5_04

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Location: Inde
Language: Telougou
Language (ISO norm): Telugu
Population / social group: Indien
Ethnographic context: «Le texte du poème est le suivant
Refrain (Pallavi)
Chéli nénétlu sahimtuné-ala
vâninenta varnintune.
Couplets (Charana-s)
1. Manoharâkârude gâna-vinoda dhîrude
pagatânimtilo chérudé. (refrain)
2. Javuna râdâyéné, mamchipûvvulu inkélané,
sogasevvaru jû chédaré. (refrain)
Ce qui veut dire :
(refrain)
Amie ! Je n'en peux plus. Comment te le décrire.
(couplet)
Il est de belle apparence, habile musicien,
Il est noble et fidèle.
(2e couplet)
Il tarde à venir.
Pour qui donc les fleurs s'ouvrent-elles ?
Nul n'est ici pour apprécier leur charme.» (Cf. Livret de présentation)

Implementing rules: Mode Paraj. Le rythme est Deshadi (trois battemnts, quatre divisions, seize temps). Il est transposé en "tonique Mi".
Author / compositor: Iyar, Dharmapuri Subbaraya (vers 1900)

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Luth	Vina	Bhagavatar, Kalyan Krishna
1	Voix chantée : solo de femme		Pattamal, D. K.
1	Tambour sur caisse à 2 membranes	Mrdangam	Aiyar, Karaikudi Muttu
1	Luth à 4 cordes	Tanpura