Item : Varnam, mode Khamas - CREM-CNRS - Sound archives of the CNRS and the Musee de l'Homme. Research Centre of Ethnomusicology (CREM), University of Paris 10

Location: Inde
Language: Telougou
Language (ISO norm): Telugu
Population / social group: Indien
Ethnographic context: «Le texte Telugu est le suivant :
Pallavi :
Sâmini rammanavé Sakhyarô
Sâmânya Dora gâdu, Bhûmilô Stî Tanjapurî Brhadis' varudu
Kâmitârthamulu icci Kalayuda samayamu
(...sol-fa syllabes...)
Vâni sogasu jûci ne kanikaramutô marulaitigadâ
Ullasamu sallâpamu mudduga sompulaina sâla ghanude
Rati vidhâta sarasâlanu atanitoravanika céniyanu
Idi tagu samayamu.
Charana :
Râve nâ mâta vinu.
1. Mârudu nâpai devala
2. Vivibânamu Yadapai pika turusuga véyagamu celiyaro nê tâla
3. Tummedalu atimrôyaka Kôkilananu kuyyaga sadâ cilukalanu kalakalamani palukaka manucu pedara.
Ce qui peut se traduire :
"Amie ! Conduis-moi au maître de mon coeur.
Il n'est point quelqu'un d'ordinaire,
Mais le dieu tout-puissant fameux dans l'Univers
dont la demeure est le temple de Tanjore.
L'instant est enfin arrivé où les voeux de mon coer
pourront être comblés. Sa forme majestueuse,
sa gaîté, la douceur de sa voix m'ont ravie.
Il est l'unique objet de mon amour,
l'heure est enfin venue d'un premier rendez-vous.
Approche-toi. Ecoute ma plainte.
Le dieu de l'amour me tourmente avec ses flèches de fleurs.
et ma souffrance est sans mesure.
Les abeilles murmurent et le coucou appelle.
Tous font frissonner mon âme.
Ami ! écoute ma prière."» (Cf. Livret de présentation)

Implementing rules: Il est transposé en "tonique Mi". Le rythme est Chaturasra Triputa (trois battements, quatre divisions, huit temps)
Author / compositor: Pillai de Tanjore, Ponniah

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix chantée : trio mixte		Sarasvati, Bala; Jayammal; Ganeshan, K.
1	Tambour sur caisse à 2 membranes	Mrdangam	Ranganathan, T.
1	Flûte		Visvanathan, T.
	Cymbales		Ganeshan, K.

Code: CNRSMH_E_1957_010_001_001_09
Original code: DI.1957.010.001/03:01-09
Item number: _Disque01_Face6_03
Collector selection: 0
Remarks: «Le mode Khamas est une variété de Hari Kambodhi (Ionien). Les sentiments sont l'amour et l'angoisse de la séparation.» (Cf. Livret de présentation)
Last modification: July 16, 2018, 4:58 p.m.

Item : Varnam, mode Khamas _Disque01_Face6_03