Item : Búval teritettek az én asztalomat Disque03_A02

Geographic and cultural informations

Location

Borsod-Abaúj-Zemplén

Location details

Ville de Domaháza [Tirzacsege] dans le département de Borsod

Population / social group

Hongrois

Ethnographic context

Enregistrements du folklore hongrois.
Chanson :
Búval terítették az én asztalomat,
Bánattal töltötték az én poharamat,
Nem hittem: örömöm, hogy búra forduljon,
Fényesen kelt napom homályba boruljon,
Mert ha napkelettől napnyugatig mengyek,
Mégse találom fel szabad életemet,
Szabad életemet, lányi örömömet.
{495.} Eddig leány voltam szabad madár voltam,
Ágról-ágra nyíló rózsabimbó voltam,
De most elhervadok, mint a fa levele.
Mikor meggyün az ősz, lehullik a földre.
Kedvës édösanyam, édös felnevelőm,
Felnevelt ke engem, nem tudja ke, mire?
Jóra-e, vagy rosszra, vagy örökös búra,
Vagy örökös búra, bánatos napokra,
Kedvës édësanyám, édës szülődajkám,
Köszönöm is kenek a ke sok jóságát,
A ke sok jóságát, a ke fáradságát,
Ha én meg nem szolgálhatom, fizesse meg kenek a jó isten!
Körösztségről való kedves körösztanyám,
{496.} Köszönöm is kenek a ke sok jóságát,
A ke sok jóságát, a ke fáradságát,
Ha én meg nem szolgálhatom, fizesse meg kenek a jó Isten!
Kisebbek, nagyobbak, akik csak itt vagytok,
akik csak itt vagytok, mind megbocsássatok,
Hogyha én valaha valamit vétettem,
Ha én meg nem szolgálhatom, fizesse meg néktek a jó Isten!

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1955_002_001_003_002

Original code

DI.1955.002.003A

Item number

Disque03_A02

Creator reference

155/3 - F12/A

Remarks

État de la collection : disque cassé en 2 à l'arrivée. Pas de fiche cartonnée correspondant à cet enregistrement.

Last modification

Nov. 8, 2013, 9:53 a.m.