 Item : Yildiz B
|
- Title
- Yildiz
- Original title / translation
- L'étoile
- Collector
- Collection
- [Turquie]
- Recording date
- Access type
- metadata
Geographic and cultural informations
- Location
- Turquie
- Location details
- Sivas
- Language (ISO norm)
- Turkish
- Population / social group
- Turc
- Ethnographic context
- Chant solo homme, cordes pincées et tambour. Interprété par Aşık Veysel Şatıroğlu (Le barde Veysel) et İbrahim.
- Parole en turc :
Havalanma telli turnam uçup gitme yele karşı
Zülüflerin tel tel olmuş döküp gitme ele karşı
Ah niye döndün sarı yıldız mavi yıldız
- Puis en français :
Ne vole pas, demoiselle grue face au vent
Tes beaux cheveux se sont transformés en chaines
Ne les utilise pas face aux ennemis (étrangers)
Ah pourquoi es-tu partie étoile jaune, étoile bleue?
Enregistrement de l’entre-deux-guerres.
Archiving data
- Code
- CNRSMH_E_1951_005_001_002
- Item number
- B
- Creator reference
- CTZ_5274
- Remarks
- Last modification
- Nov. 29, 2013, 10:20 a.m.
Technical data
- Media type
- Audio
