Item : Jaj de szépen kifaragták azt a fát A02

Title: Jaj de szépen kifaragták azt a fát
Original title / translation: Oh, comme ce bois est bien sculpté / On a joliment sculpté cet arbre
Collector: Dincsér, Oszkár
Collection: [Hongrie - Enregistrements du folklore hongrois]
Recording date: June 13, 1938 - June 13, 1938
Access type: metadata

Location: Nógrád
Location details: Rimóc
Language (ISO norm): Hungarian
Population / social group: Hongrois
Ethnographic context: Flûte et chant solo femme.

Chanson :
Jaj de szépen kifaragták azt a fát
Amire ja juhász legényt akasztják.
Fújja ja szél a gyócsingét a gatyáját,
Összeveri a lagosszárú csizmáját.

Lányom lányom lányomnak se mondalak
Ha jén téged a juhásznak od’ adlak,
Nem bánom én édesanyám tagadj meg,
De a szívem a babámé hasad meg.

Number	Composition	Vernacular name	Interprets

Code: CNRSMH_E_1947_003_015_002
Original code: DI.1947.003.0015A
Item number: A02
Creator reference: 9002/1 - F51/A
Remarks: Le disque DI.1947.003.015 est un double du disque coté DI.1955.002.001.

gyűjtés előadó : Kobela Mari Bornya, Kis Bözsi Parti, Perce Bözsi Pajka, Holec Rózsi
előadásmód : ének
etnikum : magyar
település : Rimóc
vármegye : Nógrád
tájegység : Cserhát (Palócföld)
nagytáj : Felföld
gyűjtő : Dincsér Oszkár
felvétel helye : Magyar Rádió Stúdiója
felvétel időpontja : 1938.06.13
kiadó : Fonó Records
(source: https://folkradio.hu/mediatar/felvetelek/3426/jaj-de-szepen-kifaragtak-azt-a-fat)
Last modification: Nov. 7, 2013, 3:45 p.m.