Collection : Musiques et musiciens en "pays mobongo" [Exemple audio et vidéo pour thèse]

204 items (View list)

Title: Musiques et musiciens en "pays mobongo" [Exemple audio et vidéo pour thèse]
Depositor / contributor: De Ruyter, Magali
Document status: Unpublished
Description: Sélection d'enregistrements sonores et audiovisuels de musiques en pays mobongo, collectés par Magali De Ruyter (années d'enregistrements à confirmer : entre 2002 et 2008) au Gabon.
Recording context: Terrain
Recording period: 2002 - 2008
Access type: metadata
Corpus: Thèses de doctorat et HDR (documents encartés)

Geographic and cultural informations

States / nations: Gabon
Populations / social groups: Massango, Pygmée : Babongo, Tsogho (ou Mitsogho)

Legal notices

Recordist: De Ruyter, Magali
Bibliographic references: De Ruyter, Magali. Musiques et musiciens en "pays Mobongo" : fondements musicaux et performatifs des dynamiques interethniques dans les monts Chaillu (Gabon). - 363 + 146 p. : cartes en coul., photogr. en coul., tabl. en noir et en coul., partitions musicales. Th. 3e cycle -- Ethnomusicologie -- Nanterre -- 2014 -- Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense. Notes. Bibliogr. (p. 343-363). Annexes. DVD encarté (avec exemples musicaux).
Diplôme consultable à la bibliothèque du CREM, cote MS XXX (à cataloguer et équiper).
Legal rights: Restreint

Archiving data

Code: CNRSMH_I_2016_035
Mode of acquisition: Don
Copy type: principal
Record author: - Collecteur
Related documentation: Détail des enregistrements et transcriptions dans l'annexe (volume 2).
Collection status: original
Comments: Dépôt de l'exemplaire physique de la thèse par Jean-Michel Beaudet, dépôt des documents encartés par Magali De Ruyter.
Record writer: - A renseigner
Last modification: Nov. 25, 2016, 11:04 a.m.
Archiver notes: La cote item précise le numéro de l'annexe (2 à 6) dans laquelle l'enregistrement est présenté (la série d'indice habituellement utilisé pour désigner le numéro de support est donc utilisé pour indiquer le numéro d'annexe). Détail des annexes, cf. volume 2 de la thèse. Mise en ligne partielle des fichiers (import en masse novembre 2016 jusqu'à l'item CNRSMH_I_2016_035_004_40), les fichiers restant seront importés en masse en 2017.
Items finished: En cours
Conservation site: CREM (bibliothèque)

Technical data

Media type: Audio et vidéo
Computed duration: 03:33:56
Collection size: 2.3 GB
Number of components (medium / piece): 1
Number of items: 204
Archive format: Fichier numérique

Related media

Media	Preview
Title Résumé de la thèse Description Résumé de la thèse : Dans le sud du Gabon et le Congo limitrophe, les Pygmées Babongo constituent un groupe disséminé dont l’homogénéité demeure à démontrer. Ils ont jusqu’à récemment fait l’objet de peu d’investigations scientifiques, vraisemblablement en raison de leur apparente moindre adéquation avec les stéréotypes associés aux Pygmées en Afrique centrale. Fondée sur une ethnographie focalisée sur les monts du Chaillu, cette thèse contribue à leur meilleure connaissance. Le partage, par ces Babongo, des institutions sociales et culturelles de leurs voisins non-pygmées Mitsogo et Masangu invite d’emblée à penser l’analyse en termes de relations interethniques. La thèse s’attache ainsi à caractériser la relation Pygmées/non-Pygmées, qui se distingue de la relation entre non-Pygmées par sa qualité foncièrement bivalente et asymétrique. Deux cadres d’analyse sont mobilisés à cette fin : le « pays mobongo » (sing. de babongo) et la musique principalement rituelle. L’expression analytique « pays mobongo » souligne en termes géographiques le rôle central des Babongo dans la reproduction d’une société pluriethnique malgré leur statut de cadets sociaux. La musique, dont l’expertise est créditée aux Babongo, est envisagée comme un mode de communication articulant un contenu et une relation. Différentes échelles d’observation sont mobilisées : le matériau sonore et ses règles ; la performance ; la performance dans sa récurrence. Ce jeu d’échelles permet de considérer tant la production que la perception de la musique. Il interroge également en termes communicationnels les régimes de plasticité du changement musical. La logique de la relation Pygmées/non-Pygmées émerge quant à elle du plan méta-communicationnel de la pratique musicale rituelle. L’analyse de cette dernière met en évidence les perspectives babongo et voisines sur la relation interethnique, ainsi qu’une analogie entre les relations Babongo/voisins et femmes/hommes. En outre, la bivalence caractéristique de la relation interethnique est suggérée comme relevant notamment de la co-adhésion des Babongo à deux systèmes normatifs. Il apparaît enfin que ce qui distingue les Babongo de leurs voisins les rapproche en définitive d’autres populations pygmées d’Afrique centrale. Mots-clés : musique – rituel – performance – circulation – relations interethniques – Pygmées – Gabon Credits De Ruyter, Magali

Media

Preview

Title: Résumé de la thèse
Description: Résumé de la thèse :
Dans le sud du Gabon et le Congo limitrophe, les Pygmées Babongo constituent un groupe disséminé dont l’homogénéité demeure à démontrer. Ils ont jusqu’à récemment fait l’objet de peu d’investigations scientifiques, vraisemblablement en raison de leur apparente moindre adéquation avec les stéréotypes associés aux Pygmées en Afrique centrale. Fondée sur une ethnographie focalisée sur les monts du Chaillu, cette thèse contribue à leur meilleure connaissance.
Le partage, par ces Babongo, des institutions sociales et culturelles de leurs voisins non-pygmées Mitsogo et Masangu invite d’emblée à penser l’analyse en termes de relations interethniques. La thèse s’attache ainsi à caractériser la relation Pygmées/non-Pygmées, qui se distingue de la relation entre non-Pygmées par sa qualité foncièrement bivalente et asymétrique. Deux cadres d’analyse sont mobilisés à cette fin : le « pays mobongo » (sing. de babongo) et la musique principalement rituelle.
L’expression analytique « pays mobongo » souligne en termes géographiques le rôle central des Babongo dans la reproduction d’une société pluriethnique malgré leur statut de cadets sociaux. La musique, dont l’expertise est créditée aux Babongo, est envisagée comme un mode de communication articulant un contenu et une relation. Différentes échelles d’observation sont mobilisées : le matériau sonore et ses règles ; la performance ; la performance dans sa récurrence. Ce jeu d’échelles permet de considérer tant la production que la perception de la musique. Il interroge également en termes communicationnels les régimes de plasticité du changement musical.
La logique de la relation Pygmées/non-Pygmées émerge quant à elle du plan méta-communicationnel de la pratique musicale rituelle. L’analyse de cette dernière met en évidence les perspectives babongo et voisines sur la relation interethnique, ainsi qu’une analogie entre les relations Babongo/voisins et femmes/hommes. En outre, la bivalence caractéristique de la relation interethnique est suggérée comme relevant notamment de la co-adhésion des Babongo à deux systèmes normatifs. Il apparaît enfin que ce qui distingue les Babongo de leurs voisins les rapproche en définitive d’autres populations pygmées d’Afrique centrale.
Mots-clés : musique – rituel – performance – circulation – relations interethniques – Pygmées – Gabon
Credits: De Ruyter, Magali

Items

	Title	Digitized	Recordist	Location	Year of recording	Code
d	Chant Matsa (répertoire nyembe, chanteuses mitsogo) 002_01	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_01
d	Chant Ngungu pour la pêche au poison _002_02	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_002_02
d	Chant Akusi go moyoy (répertoire nyembe, chanteuses babongo) _002_03	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_03
d	Chant Makunga ma si so gu (répertoire nyembe, chanteuses musangu) _002_04	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_04
d	Chant Motema kei (répertoire nyembe, chanteuses musangu) _002_05	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_05
d	Chant Mama simba dinoi (répertoires bwete, nyembe, bwete misoko, chanteuses babongo) _002_06	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_06
d	Chant Mbele go dongo (répertoires bwete, nyembe, bwete misoko, chanteurs babongo) _002_07	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_07
d	Chant sans paroles (répertoire mudimu, chanteurs et chanteuses babongo) _002_08	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002	CNRSMH_I_2016_035_002_08
d	Chant Mipotso (répertoires bwete, nyembe et bwete misoko, chanteurs et chanteuses babongo) _002_09	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_09
d	Chant Kongolo busa yoy (répertoire mudimu, chanteurs et chanteuses babongo) _002_10	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002	CNRSMH_I_2016_035_002_10
d	Chant Moyeye (répertoire bwete, chanteurs masangu et babongo) _002_11	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2008	CNRSMH_I_2016_035_002_11
d	Sept accordages de la harpe ngombi en pays mobongo _002_12	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_12
d	Harpe muyimbi du mudimu _002_13	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_13
d	Harpe muyimbi du mudimu _002_14	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_14
d	Chant Toka va ombene (répertoire nyembe, chanteuses musangu) _002_15	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_15
d	Chant kungwango (répertoire mudimu, chanteurs et chanteuses babongo) _002_16	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002	CNRSMH_I_2016_035_002_16
d	Chant Mbimbi (répertoire mudimu, chanteurs et chanteuses babongo) _002_17	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002	CNRSMH_I_2016_035_002_17
d	Chant Ndoy (répertoire mudimu, chanteurs et chanteuses babongo) _002_18	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002	CNRSMH_I_2016_035_002_18
d	Hémiole horizontale au mosumba _002_19	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_19
d	Hémiole verticale entre les tambours mosumba et ebenja _002_20	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_20
d	Ndoy (répertoire mudimu, chanteurs et instrumentistes babongo) _002_21	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_21
d	Mipotso (répertoire mudimu, chanteurs et instrumentistes babongo) _002_22	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_22
d	Dimenga (répertoire mudimu, chanteurs et instrumentistes babongo) _002_23	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_23
d	Letfina dya mukanda njoku buyabuya (répertoire nduku) _002_24	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_24
d	Kfunda masoye (répertoire mbeka u lengumb u lumbuye) _002_25	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_25
d	Mbeka mebita mbeka (répertoire mbeka u njoku) _002_26	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_26
d	Lengonye (répertoire mbeka u njoku) _002_27	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_27
d	Letfina dya mukanda njoku buyabuya (répertoire mbeka u njoku) _002_28	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_28
d	Afibo walo (répertoire lisimbu) _002_29	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_29
d	Baneiko (répertoire makuma) _002_30	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_30
d	Babelema amoya (répertoire nduku) _002_31	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_31
d	lebadi yanga yame (répertoire mbeka u njoku) _002_32	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_32
d	Mbeka mebita mbeka (répertoire mbeka u njoku) _002_33	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_33
d	Dingoni (répertoire mobeka) _002_34	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_002_34
d	Dingoni / Njoku asiya (répertoire mobeka) _002_35	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_002_35
d	Dingonu (répertoire mobeka) _002_36	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_36
d	Mayonda banaba (répertoires akele lekinda et mbeka u njoku) _002_37	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2002 - 2008	CNRSMH_I_2016_035_002_37
d	Mayonda banaba (répertoire mobeka) _002_38	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_002_38
d	Mayonda banaba (répertoire mobeka) _002_39	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_002_39
d	Njoku na nyepa banaba (répertoire mobeka) _002_40	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_40
d	Sibo walo (répertoire mobeka) _002_41	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_002_41
d	Mikodi minene minya wumba (répertoire mokeba) _002_42	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_002_42
d	Mikodi minya wumba (répertoire mokeba, sans tambour) _002_431	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_002_431
d	Mikodi minya wumba (répertoire mokeba, avec tambours) _002_432	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_002_432
d	Byomba na makini ma ya byomba 002_441	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_441
d	Byomba na makini ma ya byomba 002_442	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_442
d	Byomba na makini ma ya byomba 002_443	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2008	CNRSMH_I_2016_035_002_443
d	Byomba na makini ma ya byomba 002_444	d	Pierre Sallée	Gabon	1968	CNRSMH_I_2016_035_002_444
d	Chant Kongolo busa yoy (répertoire bwete, séquence migonji) _002_45	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_002_45
d	Chant Kongolo busa yoy (répertoire bwete misoko a myobe) _002_46	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_46
d	Chant Mikwata (répertoire ebolu ) _002_47	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_002_47
d	Chant Moyeye (répertoire bwete, séquence migonji) 002_48	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_48
d	Chant Ngengete (répertoire nyembe) 002_49	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_49
d	Chant Munjambe amatumba sida (répertoire nyembe) _002_50	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_50
d	Chant Monjambo okonga sitro (répertoire bwete, séquence migonji) _002_51	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2007	CNRSMH_I_2016_035_002_51
d	Bal _003_01	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_01
d	Bal (BF) _003_02	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_02
d	Bal (EP) _003_03	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_03
d	Bal (MF) _003_04	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_04
d	Bal (MP) _003_05	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_05
d	Bal (MD) _003_06	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_06
d	Nyembe (ensemble de tambours) _003_07	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_07
d	Nyembe (EP) _003_08	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_08
d	Nyembe (MF) _003_09	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_09
d	Nyembe (MP) _003_10	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_10
d	Nyembe (MS) _003_11	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_11
d	Nyembe (MD) _003_12	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_12
d	Mudimu 01 _003_13	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_13
d	Mudimu 02 _003_14	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_14
d	Mudimu 03 _003_15	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_15
d	Mudimu 04 _003_16	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_16
d	Bwete (Ensemble de tambours) _003_17	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_17
d	Bwete (EP) _003_18	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_18
d	Bwete (MP) _003_19	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_19
d	Bwete (MS) _003_20	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_20
d	Bwete (MD) _003_21	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_21
d	Bwete misoko a myobe (BF) _003_22	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_22
d	Bwete misoko a myobe (EP) _003_23	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_23
d	Bwete misoko a myobe (MF) _003_24	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_24
d	Bwete misoko a myobe (MP) _003_25	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_25
d	Bwete misoko a myobe (MD) _003_26	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_26
d	Bwete misoko a ngonde (BF) _003_27	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_27
d	Bwete misoko a ngonde (EP) _003_28	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_28
d	Bwete misoko a ngonde (MF) _003_29	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_29
d	Bwete misoko a ngonde (MP) _003_30	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_30
d	Bwete misoko a ngonde (MD) _003_31	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_31
d	Bwete misoko a ngonde M1 _003_32	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_32
d	Bwete misoko a ngonde M2 + M1 _003_33	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_33
d	Mabundi 01 M1 _003_34	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_34
d	Mabundi 01 M2 + M1 _003_35	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_35
d	Mabundi 02 M1 _003_36	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_36
d	Mabundi 02 M2 + M1 _003_37	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_37
d	Mangadi 01 _003_38	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_38
d	Mangadi 02 _003_39	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_39
d	Mangadi 03 _003_40	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_40
d	Mangadi 04 _003_41	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_41
d	Mangadi 05 _003_42	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_42
d	Mobeka 01 dingoni _003_43	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_43
d	Mobeka 09 Mikodi + Letio M1 _003_44	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_44
d	Mobeka 09 M2 _003_45	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_45
d	Mobeka 10 Mayonda banaba M1 _003_46	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_46
d	Mobeka 10 _003_47	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_47
d	Mobeka 10bis Mbumba libaka M1 _003_48	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_48
d	Mobeka 10bis M2 _003_49	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_49
d	Mobeka 11 (nkudu maduka yuma) M1 _003_50	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_50
d	Mobeka 11 M2 _003_51	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_003_51
d	Bal 01 _004_01	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_01
d	Bal 01 _004_02	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_02
d	Bal 01 _004_03	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_03
d	Bal 02 _004_04	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_04
d	Bal 02 _004_05	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_05
d	Bal 02 _004_06	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_06
d	Nyembe 01 _004_07	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_07
d	Nyembe 01 _004_08	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_08
d	Nyembe 02 _004_09	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_09
d	Nyembe 02 _004_10	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_10
d	Nyembe 03 _004_11	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_11
d	Nyembe 03 _004_12	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_12
d	Nyembe _004_13	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_13
d	Nyembe _004_14	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_14
d	Mudimu 01a _004_15	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_15
d	Mudimu 01a _004_16	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_16
d	Mudimu 01b _004_17	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_17
d	Mudimu 01b _004_18	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_18
d	Mudimu 02 _004_19	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_19
d	Mudimu 02 _004_20	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_20
d	Mudimu 03 _004_21	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_21
d	Mudimu 03 _004_22	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_22
d	Mudimu 04a _004_23	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_23
d	Mudimu 04a _004_24	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_24
d	Mudimu 04b _004_25	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_25
d	Mudimu 04b _004_26	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_26
d	Mudimu 05 _004_27	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_27
d	Mudimu 05 _004_28	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_28
d	Mudimu 06 _004_29	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_29
d	Mudimu 06 _004_30	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_30
d	Mudimu 07a _004_31	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_31
d	Mudimu 07a _004_32	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_32
d	Mudimu 07b _004_33	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_33
d	Mudimu 07b _004_34	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_34
d	Bwete _004_35	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_35
d	Bwete _004_36	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_36
d	Bwete misoko a myobe 3 _004_37	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_37
d	Bwete misoko a myobe 4 _004_38	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_38
d	Bwete misoko a myobe 5 _004_39	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_39
d	Bwete misoko a ngonde 3 _004_40	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_40
d	Bwete misoko a ngonde 4 _004_41	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_41
d	Bwete misoko a ngonde 5 _004_42	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_42
d	Bwete misoko a ngonde _004_43	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_43
d	Bwete misoko a ngonde _004_44	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_44
d	Mabundi 1 _004_45	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_45
d	Mabundi 1 _004_46	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_46
d	Mabundi 2 _004_47	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_47
d	Mabundi 2 _004_48	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_48
d	Mabundi 2 _004_49	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_49
d	Mangadi 01 _004_50	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_50
d	Mangadi 01 _004_51	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_51
d	Mangadi 02 _004_52	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_52
d	Mangadi 02 _004_53	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_53
d	Mangadi 03 _004_54	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_54
d	Mangadi 03 _004_55	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_55
d	Mangadi 04 _004_56	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_56
d	Mangadi 04 _004_57	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_57
d	Mangadi 05 _004_58	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_58
d	Mangadi 05 _004_59	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_59
d	Mobeka 01 _004_60	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_60
d	Mobeka 01 _004_61	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_61
d	Mobeka 09 _004_62	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_62
d	Mobeka 09 _004_63	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_63
d	Mobeka 10 _004_64	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_64
d	Mobeka 10 _004_65	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_65
d	Mobeka 10 bis _004_66	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_66
d	Mobeka 10 bis _004_67	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_67
d	Mobeka 11 _004_68	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_68
d	Mobeka 11 _004_69	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_004_69
d	Chant Tsaka sa basende : Extrait 01 Nyembe _005_01	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_01
d	Chant Tsaka sa basende : Extrait 02 Nyembe _005_02	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_02
d	Chant Tsaka sa basende : Extrait 03 Nyembe _005_03	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_03
d	Chant Tsaka sa basende : Extrait 04 Nyembe _005_04	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_04
d	Chant Tsaka sa basende : Extrait 05 Nyembe _005_05	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_05
d	Chant Mama ake simbila : Extrait 06 Bwete Mogonji féminin _005_06	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_06
d	Chant Mama ake simbila : Extrait 07 Bwete Mogonji féminin _005_07	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_07
d	Chant Mama ake simbila : Extrait 08 Bwete Mogonji féminin _005_08	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_08
d	Chant Mama ake simbila : Extrait 09 Bwete Mogonji féminin _005_09	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_09
d	Chant Aloka Ndimbina : Extrait 10 Bwete Mogonji masculin _005_10	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_10
d	Chant Aloka Ndimbina : Extrait 11 Bwete Mogonji masculin _005_11	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_11
d	Chant Aloka Ndimbina : Extrait 12 Bwete Mogonji masculin _005_12	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_12
d	Chant Aloka Ndimbina : Extrait 13 Bwete Mogonji masculin _005_13	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_13
d	Chant Aloka Ndimbina : Extrait 14 Bwete Mogonji masculin _005_14	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_14
d	Chant Gega : Extrait 15 Bwete misoko a ngonde _005_15	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_15
d	Chant Gega : Extrait 16 Bwete misoko a ngonde _005_16	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_16
d	Chant Gega : Extrait 17 Bwete misoko a ngonde _005_17	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_17
d	Chant Gega : Extrait 18 Bwete misoko a ngonde _005_18	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_18
d	Chant Gega : Extrait 19 Bwete misoko a ngonde _005_19	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_19
d	Chant Ngumbu : Extrait 20 Bwete misoko a myobe _005_20	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_20
d	Chant Ngumbu : Extrait 21 Bwete misoko a myobe _005_21	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_21
d	Chant Ngumbu : Extrait 22 Bwete misoko a myobe _005_22	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_22
d	Chant Ngumbu : Extrait 23 Bwete misoko a myobe _005_23	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_23
d	Chant Ngumbu : Extrait 24 Bwete misoko a myobe _005_24	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_24
d	Chant Anina banga aniwe : Extrait 25 Bolu _005_25	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_25
d	Chant Anina banga aniwe : Extrait 26 Bolu _005_26	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_26
d	Chant Anina banga aniwe : Extrait 27 Bolu _005_27	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_27
d	Chant Anina banga aniwe : Extrait 28 Bolu _005_28	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_28
d	Chant Anina banga aniwe : Extrait 29 Bolu _005_29	d	De Ruyter, Magali	Gabon	2006	CNRSMH_I_2016_035_005_29